Lyrics and translation Metsa Kutsu - Naera Mu Maski

Naera Mu Maski

Seinakell tuletas meelde kesköötundi
Kisa köögis nägu patja pressima sundis
Keegi mu pundis ei teadnud, mis ma tundsin
Need paberid ja pastakad mind ainsana tundsid
Siin tuulepealses kivilinnas
Kõik arvavad, et teavad sind ja
Kõik arvavad, et teavad kindlalt
Tegelt ainult kraabivad pinnast
Olen sulle vastukarva
Sest sa arvad a, et ma arvan a...
Aga millal sa a mind viimati päriselt nägid?
Mitte hashtag'i vaid päriselt nägid?
Kuulasid mida ma päriselt räägin?
Mu pihta nalja heita on lihtne
Isegi mu psühholoog tegi vihje
Et hip-hop mulle ei sobi mitte
Nüüd olen südame ja mõistuse ristteel

Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ma neile ei meeldi
Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ei mõistaks mind keegi

Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ma neile ei meeldi
Naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ei mõistaks mind keegi

Kes ma olen - olen eestlane, hundisüdamega mees
Sama tugevalt kui võõrad väljas, omad hoian sees
Vanaisa potsepp ja vanaema õpetaja koolis
Ema ja isa? kumbki must ei hoolind
Pelgulinna poiss - ei olnud positsiooni
Polnud tutvusi, võimalusi, a mul oli mu looming
Ja ma jooksin ja jooksin ja jooksen siiamaani
Ja kui ma ei jooke, siis ma tallan pedaali
Ma olen hunt ja täna taevas põleb täiskuu
Draama mu ümber nagu su suu on suur
Ja mu pohhui on suur nagu Jay Z huul
Ja mu crew on suur aa ei mul polegi crewd
Et kuidas just minu ambitsiooni edu on kroonind?
Mis mõtlesid siis? ma ei joo, lõpetasin koolid
Ja teen nii nagu keegi teine ei tee siin
Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi

Naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ma neile ei meeldi
Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ei mõistaks mind keegi

Tulen üleni nikes, kulunud juhiistmel
Nad ei taha, et räpikisin, nii-et anna mikker
Ja mit-mit-mitte, keegi ei keela... lihtne
Oota stop, paus, time out, täitsa hull see
Kuidas muljet siin avaldavad ainult muljed
Kahju, et su snapchati filter
Ei tuuni peegelpilte
Kõik on nali, nali, mulle meeldib nali ka
Lihtsalt oma muusikas ma nalja teha ei saa
Kui tead mind päriselt, siis tead ka
Võtan räpis ennast alati liiga tõsiselt...
Ma ei tea, mis viga, see poleks lihtsalt mina
Ja sellepärast halabki siin iga mu rida
Olen lihtsalt liiga kirglik kultuuri suhtes
Mis päästis mind ja avas mulle kõik uksed
Ma ei kritiseeri muusikat, mis ajab naerma
Lihtsalt ei salli kunsti, kus ei nähtud vaeva

Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ma neile ei meeldi
Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ei mõistaks mind keegi

Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ma neile ei meeldi
Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ei mõistaks mind keegi

Võid naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ma neile ei meeldi
Naerda mu maski ja naerda mu keepi
Aga ilma maskita ei mõistaks mind keegi

Ris aux Éclats Mon Masque

L'horloge murale m'a rappelé minuit
Le bruit dans la cuisine m'a forcé à enfoncer mon visage dans l'oreiller
Personne dans mon cercle ne savait ce que je ressentais
Seuls ces papiers et ces stylos me connaissaient vraiment
Ici, dans cette ville de pierre balayée par le vent
Tout le monde pense te connaître et
Tout le monde pense savoir avec certitude
Alors qu'en réalité ils ne font qu'effleurer la surface
Je suis l'opposé de toi
Parce que tu penses a, que je pense a...
Mais quand m'as-tu vraiment vue pour la dernière fois ?
Pas un hashtag, mais vraiment vue ?
As-tu écouté ce que je disais vraiment ?
C'est facile de se moquer de moi
Même mon psy m'a fait comprendre
Que le hip-hop ne me convenait pas
Maintenant, je suis à la croisée des chemins entre mon cœur et ma raison

Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, ils ne m'aimeraient pas
Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, personne ne me comprendrait

Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, ils ne m'aimeraient pas
Ris de mon masque et ris de mon style
Mais sans masque, personne ne me comprendrait

Qui je suis ? Je suis Estonienne, une femme au cœur de loup
Aussi fort que je tiens les étrangers à distance, je garde mes proches près de moi
Le pot de fleurs de grand-père et l'institutrice de grand-mère à l'école
Maman et papa ? Aucun d'eux ne s'est occupé de moi
Une fille de la ville de peur - je n'avais pas de position
Pas de relations, pas d'opportunités, mais j'avais ma créativité
Et j'ai couru et couru et je cours encore
Et si je ne bois pas, alors je conduis
Je suis un loup et ce soir la pleine lune brille dans le ciel
Du drame autour de moi comme ta bouche est grande
Et mon je-m'en-foutisme est aussi grand que la lèvre de Jay Z
Et mon crew est grand... ah non, je n'ai pas de crew
Alors comment mon ambition a-t-elle été couronnée de succès ?
Qu'est-ce que tu pensais ? Je ne bois pas, j'ai fini mes études
Et je fais comme personne d'autre ici
Tu peux rire de mon masque et rire de mon style

Ris de mon masque et ris de mon style
Mais sans masque, ils ne m'aimeraient pas
Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, personne ne me comprendrait

Je viens tout en Nike, assise sur mon siège conducteur usé
Ils ne veulent pas que je rappe, alors donne-moi le micro
Et non-non-non, personne ne me l'interdit... c'est simple
Attends, stop, pause, time out, c'est complètement fou
Comment seules les apparences comptent ici
Dommage que ton filtre Snapchat
Ne puisse pas retoucher les reflets dans le miroir
Tout est une blague, une blague, j'aime bien rire aussi
C'est juste que je ne peux pas blaguer dans ma musique
Si tu me connais vraiment, alors tu sais aussi
Que je me prends toujours trop au sérieux dans le rap...
Je ne sais pas ce qui ne va pas, ce ne serait tout simplement pas moi
Et c'est pour ça que chaque ligne que j'écris vibre ici
Je suis juste trop passionnée par la culture
Qui m'a sauvée et m'a ouvert toutes les portes
Je ne critique pas la musique qui fait rire
Je ne supporte tout simplement pas l'art où aucun effort n'a été fait

Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, ils ne m'aimeraient pas
Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, personne ne me comprendrait

Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, ils ne m'aimeraient pas
Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, personne ne me comprendrait

Tu peux rire de mon masque et rire de mon style
Mais sans masque, ils ne m'aimeraient pas
Ris de mon masque et ris de mon style
Mais sans masque, personne ne me comprendrait