Ballaad Punastest Paeltest - Metsatöll translation in Russian

Ballaad Punastest Paeltest

Öö peidab külma ja tumma vett,
Lauka sees sügaval on silmade pett,
Meelib ja kutsub kui hurmav neid
Kõndima sammaldunud rabametsateid.
- "Kõnni mu järgi, mul valge on juus,
Selge on silm ja pehme on puus.
Kodutalu-rada sulle võõraks nüüd jääb,
Minu lausutud loitsud sul kaelas kui lõõg."
- "Su juus lõhnab värskelt kui kastene hein,
Su huulede puna on kui purpurne vein.
Kuid paelad, need on punased mu randmete peal,
Su nõidus, va võhl, nii mul ligi eal ei saa!"
- "Vaata kui pehme on laukane pind,
Emmata võiksid sääl öö läbi mind.
Kuid luba mind, ma aitan sul seljast nüüd rüü,
Päästan sinu paelad ja võtan sinu vöö."
- "Leek sinu peos on kui kiskja kulm,
Su rindade kumerus kui kirikaia kalm.
Su loitsud, va kaldun, ei mana küll mind teelt,
Sest laukasse kao, kuni aega on veel!"
Soosamblal külma ja tumma verd,
Kontidelt liha kaabib soohaua nõid:
- "Su paeladest punastest ma palju ei pea,
Ma viskan need lihtsalt, kus juhtub, sa tea."
"Su paeladest punastest ma palju ei pea,
Need viskan, kus juhtub, sa tea!"

Баллада о Красных Лентах

Ночь скрывает холодную и темную воду,
Глубоко в болоте – обман для глаз,
Манит и зовет, словно чары,
Идти по мшистым болотным тропам.
- "Иди за мной, у меня белые волосы,
Ясный взгляд и мягкие бедра.
Тропа к дому станет тебе чужой,
Мои заклятия обовьют твою шею, как пламя."
- "Твои волосы пахнут свежо, как влажная трава,
Краснота твоих губ – как пурпурное вино.
Но ленты, они красные на моих запястьях,
Твои чары, о ведьма, так близко ко мне не подойдут!"
- "Смотри, как мягка болотная поверхность,
Ты могла бы обнимать меня там всю ночь.
Но позволь мне, я помогу тебе снять платье,
Развяжу твои ленты и сниму твой пояс."
- "Пламя в твоей руке – как бровь хищника,
Изгиб твоей груди – как могильный холм.
Твои чары, о колдунья, меня не собьют с пути,
Ведь исчезни в болоте, пока еще есть время!"
На болотном мху холодная и темная кровь,
С костей мясо сдирает болотная ведьма:
- "Твои красные ленты мне не нужны,
Я просто брошу их, куда попало, ты знаешь."
"Твои красные ленты мне не нужны,
Я брошу их куда попало, ты знаешь!"