Lyrics and translation Metsatöll - Hakkame mehed minema

Hakkame mehed minema

Hakkame mehed minema,
Paneme piibud põlema!
Pistame põrgu põlema,
Sada sauna suitsema!
Tuhat tuba tolmama,
üheksa küla küdema!
Me käind Virus vihtlemas
Ja taga Arjus auramas.

Meil on minna metsad suured,
Metsad suured, määratumad,
Orud suured, otsatumad.

Lähme lähme,
Kuid ärge kiirendage,
Lase jalal mulda paitada,
Ja kui jäämegi pimeda peale:
Laulame öökulli magama,
Isegi, kui karu on kõrvapeale astund -
Haara kiirelt väits,
Ssshahhh,
Lõika kihvad maha,
Kasta tinti
Ja kirjuta nahad
Riime täis!
Aint rumal ruttab, moes konfliktne -
Kui teed vastupidi -
Näed vaeva,
Eirad kõiki teeviiteid
Ja ikka astud rivis -
Et siis, mis sügavusi sina mees mäes kaevad!
Kõik teed viivad kuhugi,
Pastlad asfaldil sirgelt julgelt,
Säilita enesekindlat suhtumist,
Siis pakub minek sulle
Viimaks sihtpunkti,
Aint valguskiired tunneli lõpus
On väljamõeldis!
Pimedad ei näe ka
Kui nad käivad õieti,
Kompassiks on päike,
Väge juhatab väikse varba küüs!
Ära imesta,
Kui mehed hakkavad minema nüüd!

Arjus jõime haput kalja,
Virus tubli õlletoobi.
Nüüd on kohus kodu minna.
Nüüd hakkame mehed minema,
Jah hakkame mehed minema!

On y va, mes hommes

On y va, mes hommes,
Allumons les pipes !
Embrasons l’enfer,
Faisons fumer cent saunas !
Mille chambres poussiéreuses,
Neuf villages en feu !
On est allé se battre à Viru
Et on a fait la fête à Arju.

On a des forêts immenses devant nous,
Des forêts immenses, sans limites,
Des vallées immenses, sans fin.

Allons-y, allons-y,
Mais ne vous précipitez pas,
Laissez vos pieds fouler la terre,
Et si nous sommes pris par l’obscurité :
Chantons le hibou pour l’endormir,
Même si l’ours nous marche sur les oreilles -
Prends ton épée rapidement,
Ssshahhh,
Coupes ses crocs,
Trempe-les dans l’encre
Et écris sur les peaux
Pleines de rimes !
Seul le fou se précipite, conflitueux et à la mode -
Si tu fais le contraire -
Tu auras du mal,
Tu ignoreras tous les panneaux de signalisation
Et tu marcheras quand même en rang -
Alors, quelles profondeurs creuses-tu dans les montagnes, mon homme ?
Tous les chemins mènent quelque part,
Les voies sur l’asphalte, droites et audacieuses,
Préserve ton attitude confiante,
Alors le chemin te proposera
Finalement, une destination,
Seul le faisceau de lumière à la fin du tunnel
Est une invention !
Les aveugles ne voient pas non plus
Quand ils marchent correctement,
Le soleil est la boussole,
Le pouvoir est guidé par l’ongle du petit orteil !
Ne sois pas surpris,
Si les hommes commencent à partir maintenant !

À Arju, on a bu de la bière aigre,
À Viru, une bonne bière ambrée.
Maintenant, il est temps de rentrer à la maison.
Maintenant, on y va, mes hommes,
Oui, on y va, mes hommes !