Lyrics and translation Metsatöll - Hiiekoda

Hiiekoda

Piinapõlvest piinatuile
Orjapõlvest ohkajaile
Kurjapõlvest kurnatuile
Vaenupõlvest vaevatuile

Surma kooti kodudesse
Õnnelaste õuedelle
Taaralaste taludesse
Maaemä metsadesse

Ennem ehin esämaada
Vahin kui võera võllassa
Täidan kui tühja tengelpunga
Kannan kui kerko koormaida

Varem langen lahingussa
Veeretan kui võera veeringuida
Matan kui mured muldajehe
Unun kui mõisa mõnitused

Ma mäletan sõda mis röövis mu aated
Ma mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Ma mäletan hiit kus ohvrina lamas mu isa
Ma mäletan hiit kus voolas mu vendade veri

Vaenuviha veeretades
Tapamõõka taotelles
Salaviha sepistelles
Sõjaplaani sirgutelles

Tõusid tuhast Taara pojad
Vanemuise vahvad vennad
Uku uhked sõjahundid
Raevust rasked raualapsed

Uku hunte ohverdie
Taarapoegi tapetie
Raualapsi rapitie
Vaenu vastu võideldie

Kupja kantsid kukutie
Mõisamehi materdie
Parunide põletie
Timukaida tapetie

Ma mäletan sõda mis röövis mu aated
Ma mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Ma mäletan hiit kus ohvrina lamas mu isa
Ma mäletan hiit kus voolas mu vendade veri

Ma mäletan sõda mis röövis mu aated
Ma mäletan sõda mis tormina laastas mu maad
Ma mäletan aega mis röövis mu meele
Ma mäletan aega voolas kui vendade veri

Esipõlve ennustused
Kadund põlve kannatused
Vanaisa-vanaema
Mõisameeste mõnitused

Mu maa on minu hiie koda.

Hiiekoda

De la douleur au supplice
Aux esclaves qui soupirent
Aux fatigués de la vie dure
Aux malchanceux qui souffrent de la haine

La mort a fait irruption dans les foyers
Dans les cours des heureux
Dans les fermes des paysans
Dans les forêts de la Mère-Terre

Avant d'honorer ma terre ancestrale
J'observe comme une étrangère dans l'emprise de l'étranger
Je remplis comme un sac à main vide
Je porte comme un lourd fardeau

Je tomberais plutôt au combat
Je roulerais comme les étrangers
Je serais enterré comme les peines dans la terre
J'oublierai comme les plaisirs du manoir

Je me souviens de la guerre qui a volé mes pensées
Je me souviens de la guerre qui a dévasté ma terre comme une tempête
Je me souviens du sanctuaire où mon père est mort en sacrifice
Je me souviens du sanctuaire où coulait le sang de mes frères

Faisant rouler la haine de l'ennemi
Forgeant l'épée meurtrière
Nourrissant la haine clandestine
Dressant les plans de guerre

Les fils de Taara se sont levés des cendres
Les braves frères de Vanemuise
Les fiers loups de guerre d'Uku
Les lourds enfants de fer dans la fureur

Les loups d'Uku sont tombés en victimes
Les fils de Taara ont été tués
Les enfants de fer ont été brisés
Ils se sont battus contre la haine

Les forteresses des conspirateurs sont tombées
Les seigneurs ont été abattus
Les barons ont été brûlés
Les tyrants ont été tués

Je me souviens de la guerre qui a volé mes pensées
Je me souviens de la guerre qui a dévasté ma terre comme une tempête
Je me souviens du sanctuaire où mon père est mort en sacrifice
Je me souviens du sanctuaire où coulait le sang de mes frères

Je me souviens de la guerre qui a volé mes pensées
Je me souviens de la guerre qui a dévasté ma terre comme une tempête
Je me souviens du temps qui a volé mon esprit
Je me souviens du temps où coulait le sang de mes frères

Les prédictions de la première génération
Les souffrances de la génération perdue
Grand-père et grand-mère
Les plaisirs des seigneurs

Ma terre est mon sanctuaire.