Lyrics and translation Metsatöll - Iivakivi
Põuaike
matab
maada
La
hache
enterre
la
terre
Raiub,
raadab
tanumada
Elle
coupe,
elle
nettoie
le
champ
Surgib
süted
sängidesse
Elle
enfouit
les
braises
dans
les
lits
Turgib
tuha
tubadesse
Elle
répand
la
cendre
dans
les
pièces
Sõsaraile
süledesse
Dans
les
bras
des
sœurs
Neidudele
niuetesse
Dans
les
reins
des
jeunes
filles
Aja
indu
üskadesse
Elle
donne
de
la
vigueur
aux
bras
Turgutusta
tõivetisse!
Donne
du
courage
à
la
tribu
!
Iivakivi
Pierre
de
Iiva
Hoia
hõimu
hukatusest
Protège
le
clan
de
la
ruine
Kaitse
kaimu
Défends
la
famille
Iivakivi,
iivakivi
aita!
Pierre
de
Iiva,
Pierre
de
Iiva,
aide-nous !
Kuivetavad
kiigekaared
Les
arcs
de
balançoire
se
dessèchent
Kolletavad
kätkilauad
Les
tables
de
la
cuisine
jaunissent
Tohletab
taretagune
Le
coin
du
foyer
se
refroidit
Ohkab
amme
hellakene
La
vieille
mère
soupire
Nutab
neidu
noorukene
La
jeune
fille
pleure
Mure
murrab
mehepoega
Le
chagrin
brise
le
fils
de
l'homme
Tõivetit,
tõivetit
neidudele,
neidudele!
Du
courage,
du
courage,
pour
les
jeunes
filles,
pour
les
jeunes
filles !
Verekutse
vaotab
võimu
Le
sang
de
la
terre
déchaîne
le
pouvoir
Vaimuvalla
vaskset
väge
La
force
de
la
puissance
du
cœur
Hõbevalge
helgatusi
La
lumière
blanche
brillante
Andekivi
annetusi
Les
dons
de
la
Pierre
d’Ande
Joodab
jaksu
jalgadesse
Donne
de
la
force
aux
jambes
Silmadesse,
südamesse
Dans
les
yeux,
dans
le
cœur
Tõlve
tulda
undrukusse
Ramène
le
feu
de
la
tribu
à
la
vie
Puhu
üska
elu
sisse!
Souffle
la
vie
dans
les
bras !
Rate the translation
1
Iivakivi
2 Merehunt
3 Hetk enne lahingut
4 Sõjasarv
5 Isa süda
6 Metsaviha 3
7 Va lendva
8 Äikesepoeg
2 Merehunt
3 Hetk enne lahingut
4 Sõjasarv
5 Isa süda
6 Metsaviha 3
7 Va lendva
8 Äikesepoeg
Attention! Feel free to leave feedback.