Lyrics and translation Metsatöll - Isa süda

Isa süda

Isa süda, rauast süda raske
Hoovas sõnu kaljumüüri summa
Mis raadasid-raiusid lainehordidena
Need leidnud kodu hinge tule kumas

Vihas, tormis, ühisjõus
Rammu tuultest kogus

Ei saanud teda hõbe, ei saanud teda kuld
Süda vaid teenis terast ja tuld
Hääl kui laante kaikuv müha
Isal oli raske rauast süda

Ta salameeltes sõnas rammu vaba hinge
Tõukas ülbed ja reetis arad meis
Valades verd, unustas valu, silmad sulges
Vandus südamest, raskest painest tardus

Meil on omad kangelased
Nende jõud on meite hinges

Aastad läksid, armastus südamest kadus
Hing laanena kaikus kui otsatu müha
Tuleme kokku, laulame ridasid vanu
Isal raske, raske rauast süda

Tõuske me vennad, tõuske õeksed
Hoidke seda oma hinges

Le cœur de mon père

Le cœur de mon père, un cœur de fer lourd
Une vague de mots, un mur de roche
Qui a brisé et déchiqueté comme des vagues
Ceux qui ont trouvé un foyer dans la lueur du feu de l'âme

Dans la colère, dans la tempête, dans la force commune
Il a recueilli le souffle des vents violents

L'argent ne pouvait pas l'acheter, l'or ne pouvait pas l'acheter
Son cœur ne servait que l'acier et le feu
Une voix comme le rugissement des vagues
Mon père avait un cœur de fer lourd

Il a parlé en secret du souffle de l'âme libre
Il a poussé les audacieux et trahi les timides parmi nous
En versant son sang, il a oublié la douleur, il a fermé les yeux
Il a juré du fond du cœur, engourdi par le poids lourd

Nous avons nos propres héros
Leur force est dans nos âmes

Les années ont passé, l'amour a disparu de son cœur
Son souffle s'est éteint comme un rugissement sans fin
Nous nous réunissons, nous chantons les vieux vers
Mon père avait un cœur de fer lourd, lourd

Levez-vous, frères, levez-vous, sœurs
Gardez-le dans vos âmes