Lyrics and translation Metsatöll - Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Kivine Maa (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Higist, verest, trotsist, valust
Seisab tuultevallas talu
Hambad ristis, huultes praod
Peremees põllule kraabib vaod
Rassib kange mees
Siht vankumatu ees
Jäsemeis tuksleb ramm
Kuid kivide all maa kividest on
Kivine maa – külm kange pind
Kivine maa – sees jäine hing
Kivine maa - türm seinteta
Ränkraske taak on kivine maa
Kivine maa – kui neetud paik
Kivine maa – surmsüngelt vait
Kivine maa – töö otsata
Kivide all on kividest maa
Raskel sammul järgneb samm
Tühm on pilk kuid toores ramm
Rakkus käsi, rakkus jalg
Tolmust halliks tuhmund palg
Rassib kange mees
Siht vankumatu ees
Jäsemeis lahkub ramm
Kuid kivide all maa kividest on

Terre de Pierre (En direct du festival Tuska, Helsinki / 2012)

De la sueur, du sang, de la résistance, de la lumière
Se dresse une ferme dans le royaume des vents
Les dents serrées, les lèvres gercées
Le maître creuse des sillons dans le champ
Un homme fort travaille dur
Un objectif inébranlable devant lui
La force bat dans ses membres
Mais sous les pierres, la terre est faite de pierres
Terre de pierre - surface dure et froide
Terre de pierre - âme glaciale à l'intérieur
Terre de pierre - prison sans murs
Le fardeau lourd de la terre de pierre
Terre de pierre - un endroit maudit
Terre de pierre - silencieuse et mortelle
Terre de pierre - travail sans fin
Sous les pierres, il y a une terre de pierres
Un pas lourd suit un autre
Le regard est terne, mais la force brute est là
Main rugueuse, pied rugueux
Une bûche ternie par la poussière grise
Un homme fort travaille dur
Un objectif inébranlable devant lui
La force s'en va de ses membres
Mais sous les pierres, la terre est faite de pierres