Lyrics and translation Metsatöll - Lööme mesti

Lööme mesti

Kui on toorus, hinge noorus,
Maadligi kaeb silm,
Vormib varmaks, et ei tormaks
Liig vara sinu ind.
Kui on parda härmakarva,
Juus on hõbehall,
Liidab taipu panipaiku,
Tarkust oimu all.
Meie vennad, sõsarad,
Noorikud ja hallid pead,
Kokku tulla taas,
Kaks jalga maas,
Aeg selleks antud.
Meie vennad, sõsarad,
Noorikud ja hallid pead,
Kokku tulla taas,
Kaks jalga maas,
Aeg selleks antud.
Lööme mesti, siis on hästi
Kui on süda sees
Hundimõõtu, veidi paakund,
Aus kuid igavest.
Ehk on pakast hingelakas,
Lämbust loome taas.
Kui on lõõma, leegikuuma,
Kainust kõigilt saad.
Meie vennad, sõsarad,
Noorikud ja hallid pead,
Kokku tulla taas,
Kaks jalga maas,
Aeg selleks antud.
Meie vennad, sõsarad,
Noorikud ja hallid pead,
Kokku tulla taas,
Kaks jalga maas,
Aeg selleks antud.
Täna öösel ühte lööme
Kindlalt oma käed.
Kui meid hoiad, päev sul koidab,
õiget rada läed.
Kui on juured mullapõues,
Tead kust oled tulnd,
Siis on õnned meie õuel,
Kindel kodukund.
Meie vennad, sõsarad,
Noorikud ja hallid pead,
Kokku tulla taas,
Kaks jalga maas,
Aeg selleks antud.
Meie vennad, sõsarad,
Noorikud ja hallid pead,
Kokku tulla taas,
Kaks jalga maas,
Aeg selleks antud.

Frappons les tambours

Si la rudesse, la jeunesse de l'âme,
Le regard de la terre se plaint,
Elle te façonne pour que tu ne te précipites pas
Trop tôt avec ton zèle.
S'il y a des cheveux gris sur le pont,
Les cheveux sont argentés,
Il réunit les trésors de l'esprit,
La sagesse se cache sous les yeux.
Nos frères, nos sœurs,
Les jeunes et les têtes grises,
Revenons ensemble,
Deux pieds sur terre,
Le temps nous est donné.
Nos frères, nos sœurs,
Les jeunes et les têtes grises,
Revenons ensemble,
Deux pieds sur terre,
Le temps nous est donné.
Frappons les tambours, alors tout va bien
S'il y a un cœur dans la poitrine
De la taille d'un loup, un peu enflé,
Honnête mais éternel.
Peut-être y a-t-il un souffle de gel,
Nous créons à nouveau l'étouffement.
S'il y a des flammes, une chaleur brûlante,
Tu obtiens la sobriété de tous.
Nos frères, nos sœurs,
Les jeunes et les têtes grises,
Revenons ensemble,
Deux pieds sur terre,
Le temps nous est donné.
Nos frères, nos sœurs,
Les jeunes et les têtes grises,
Revenons ensemble,
Deux pieds sur terre,
Le temps nous est donné.
Ce soir, nous frappons ensemble
Fermement nos mains.
Si tu nous tiens, le jour se lèvera pour toi,
Tu suivras le bon chemin.
Si les racines sont dans le sol,
Tu sais d'où tu viens,
Alors le bonheur est dans notre cour,
Un foyer sûr.
Nos frères, nos sœurs,
Les jeunes et les têtes grises,
Revenons ensemble,
Deux pieds sur terre,
Le temps nous est donné.
Nos frères, nos sœurs,
Les jeunes et les têtes grises,
Revenons ensemble,
Deux pieds sur terre,
Le temps nous est donné.