Mees Kes Teadis Ussisõnu - Metsatöll translation in German

Mees Kes Teadis Ussisõnu

Kuula, mees, kui aeg oli ammu
Metsades konutas kogu me hõim
Saksu ei olnud, ja polnud ka ju hullu
Maksis ju metsades ürgmehe võim

Ma olen mees kes teab vanu viise
Uss mida põõsa all sisistas
Laulaksin teilgi kui päev poleks kiire
Mis karu mul koopas sosistas

Nüüd on mets jäänud vakka
Neidude laulust ei rõkka me laas
Kui kõssan ma teil, ärge mõistke mind hukka -
Ükskord algab kõik see taas!

Raudmehe meel on pahempidi sõlmes -
Usside sõnast nad aru ei saa
Kuulge, oh Pärtlid, kes salamisi palves
Minust te kahte nahka ei saa!

Mõurab taas, mees
Kes teadis ussisõnu
Ja vanakuradi vanaisa
Lööb tantsu tõrre sees

Mõurab taas, mees
Kes teadis ussisõnu
Ja vanakuradi vanaisa
Lööb tantsu tõrre sees

Tulge kõik, kel meel on veel helge
Huntide piimast kel molu on märg!
Üürgame valjust, et kord oleks selge
Makske me metsade valu ja võlg!

Laulan, sest aega veel antud
Veel pole raugenud metsmehe meel
Naeran te palvet või pattu
Kutsu või kuradiks, he-he-hee!

Mõurab taas, mees
Kes teadis ussisõnu
Ja vanakuradi vanaisa
Lööb tantsu tõrre sees

Mõurab taas, mees
Kes teadis ussisõnu
Ja vanakuradi vanaisa
Lööb tantsu tõrre sees

Der Mann, der die Schlangenworte kannte

Hör zu, Frau, als die Zeit lang her war
In den Wäldern hockte unser ganzer Stamm
Deutsche gab es nicht, und es war auch nicht schlimm
Denn in den Wäldern galt die Macht des Urmenschen

Ich bin ein Mann, der alte Weisen kennt
Was die Schlange unter dem Busch zischte
Ich sänge auch für dich, wenn der Tag nicht eilig wäre
Was der Bär mir in der Höhle flüsterte

Jetzt ist der Wald still geworden
Vom Gesang der Mädchen hallt unser Hain nicht wider
Wenn ich zu dir schweige, verurteile mich nicht -
Eines Tages beginnt all dies wieder!

Der Sinn des Eisenmannes ist verkehrt herum verknotet -
Von den Worten der Schlangen verstehen sie nichts
Hört, oh Pärtels, die ihr heimlich im Gebet seid
Aus mir werdet ihr keine zwei Häute ziehen!

Es brüllt wieder, der Mann
Der die Schlangenworte kannte
Und des Teufels Großvater
Schlägt Tanz im Zuber drin

Es brüllt wieder, der Mann
Der die Schlangenworte kannte
Und des Teufels Großvater
Schlägt Tanz im Zuber drin

Kommt alle, deren Sinn noch klar ist
Deren Maul von Wolfsmilch feucht ist!
Brüllen wir laut, damit es einmal klar ist
Zahlt den Schmerz und die Schuld unserer Wälder!

Ich singe, denn Zeit ist noch gegeben
Noch ist der Sinn des Waldmenschen nicht erschlafft
Ich lache über dein Gebet oder deine Sünde
Nenn mich ruhig Teufel, he-he-hee!

Es brüllt wieder, der Mann
Der die Schlangenworte kannte
Und des Teufels Großvater
Schlägt Tanz im Zuber drin

Es brüllt wieder, der Mann
Der die Schlangenworte kannte
Und des Teufels Großvater
Schlägt Tanz im Zuber drin