Lyrics and translation Metsatöll - Metsalase veri

Metsalase veri

Ajagem üles oma võitlusmeel,
Läbi murdlainete kulgeb elutee.
Kannatada silmad maas on võikalt võõras
Sest huntide veri elab meie kantud mõõgas.
Elu pole antud ära halada,
Seista tuleb jalgel ja vastu hakata!
Ahelal ja piitsal pole paika meie turjal,
Selg uhkelt sirgu sest hunt on loodud murdjaks.
Meil on kindel meel!
Meil on kindel hoog!
Meil on kindel jõud!
Meil on seljad koos,
Ei kellegi orjad me.

Le sang du forestier

Réveille ton esprit combatif,
Le chemin de la vie traverse les vagues tumultueuses.
Se résigner à regarder le sol est une chose étrangère,
Car le sang des loups habite l'épée que nous portons.
La vie n'est pas donnée pour se lamenter,
Il faut se tenir debout et affronter !
Les chaînes et le fouet n'ont pas leur place sur nos épaules,
Le dos fièrement droit car le loup est né pour déchirer.
Nous avons un esprit ferme !
Nous avons une vigueur assurée !
Nous avons une force inébranlable !
Nous sommes solidaires,
Nous ne sommes les esclaves de personne.