Lyrics and translation Metsatöll - Mõõk

Mõõk

Jälle kodust eemal, kuulan tuulte uluvat häält.
Isa tagus mulle mõõga, mis teistest tugevam mu käes.

Ma tõusen ja võtan oma mõõga, ma tõusen ja ei anna alla!
Mu ees raugeb ka kõige külmem põhjatuul.

Hällist hauani see mõõk mind viib;
Ohvrikivide veres karastatud ta.
Omal maal see mõõk mu vööl;
Pimestavalt ere läige on tal.

Kui ma tõusen ja võtan mõõga,
Siis raugeb mu ees kõik maas!
Mu jumalad äikesest
Mu peale vaatavad.

Sword

Once again far from home, I hear the howling voice of the wind.
My father forged me a sword that is stronger than any other in my hands.

I rise and take my sword, I rise and will not surrender!
Even the coldest northern wind weakens before me.

From womb to tomb, this sword will take me;
Hardened in the blood of sacrificial stones.
Here upon my own land, this sword is at my side;
Its gleaming brilliance blinds.

When I rise and take my sword,
Then all upon the earth shall weaken before me!
My gods in the storm
Look upon me.