Lyrics and translation Metsatöll - Põhjatuulte pojad ja tütred

Põhjatuulte pojad ja tütred

Üle maa, üle vee põhjatuul, karm ja tugev.
Läbib hinge kui ma ülluses tõstan oma käed.
Süda voolab võimukalt verd,
Torm kutsub raevukalt merd.
Veene läbib võimas terasraev.

Seisan kodukünkal sääl,
Kõrvus sugulaste hääl,
Künka kõrval seismas nende põline säng.
Pojad tulid põhjatuultest,
Tütred tulid põhjatuultest,
Taeva poole karjub nende verine äng.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Ja me ei tunne piina,
Las voolata veri!
Me oleme põhjatuulte pojad ja tütred!

Poegade ilmed kui karmi hundi pilk.
Tütarde hingedes on roostetanud raev.
Tuul üle maa, üle vee,
Metsade, laiade, taeva kurjakuulutav haavatud vaev.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Meil on ees lahing, me ei anna alla!
Meil on kätes mõõgad, meie terasest raev!
Meie tulnud tuultest, meie iidne teras!
Meil oli lahing ja me ei andnud alla!

Poegade kätes on rauast tehtud mõõgad,
Põhjatuulte all viimne hetk võib saabuda.
Põhjamaa tütred, kelle käed on näinud palju vaeva,
Me langenutele mulla peale kraabivad.

Meie mäletame vaid viha!
Meie mäletame vaid verd!

Les fils et les filles des vents du Nord

Par-dessus la terre, par-dessus l'eau, le vent du nord, rude et fort.
Il traverse mon âme quand je lève mes mains avec fierté.
Mon cœur déborde de sang puissant,
La tempête appelle furieusement la mer.
Une rage d'acier traverse les eaux.

Je me tiens là sur la colline de mon pays natal,
La voix de mes proches résonne dans mes oreilles,
À côté de la colline, se dresse leur tombeau ancestral.
Les fils sont venus des vents du nord,
Les filles sont venues des vents du nord,
Vers le ciel, leur angoisse sanglante crie.

Nous ne nous souvenons que de la colère !
Nous ne nous souvenons que du sang !

Et nous ne connaissons pas la douleur,
Laisse le sang couler !
Nous sommes les fils et les filles des vents du nord !

Le visage des fils tel le regard d'un loup féroce.
Dans l'âme des filles, la rage a rouillé.
Le vent par-dessus la terre, par-dessus l'eau,
Des forêts vastes, le ciel, la souffrance blessée qui annonce le mal.

Nous ne nous souvenons que de la colère !
Nous ne nous souvenons que du sang !

La bataille est devant nous, nous ne céderons pas !
Des épées sont dans nos mains, notre rage d'acier !
Nous sommes venus du vent, notre acier antique !
Nous avons eu la bataille et nous n'avons pas cédé !

Dans les mains des fils, des épées faites de fer,
Sous les vents du nord, le dernier moment peut arriver.
Les filles de la Terre du Nord, dont les mains ont vu beaucoup de peine,
Elles grattent la terre sur les tombes des défunts.

Nous ne nous souvenons que de la colère !
Nous ne nous souvenons que du sang !