Lyrics and translation Metsatöll - Raiun kui rauda

Raiun kui rauda

Tardund verel tõstan käed,
Hinges metsakuradi hääl.
Südames mul voolab veri
Justkui maru, justkui mässav meri.

Võõra risti all põlvili ei lange -
Olen kange.
Uku paedest müürid laon,
Terasest käised taon.
Minu veri vaid teraselt langeb!

Raiun kui rauda, raiun kui rauda,
Taon hinge teraseksi!
Raiun kui rauda, jah, raiun kui rauda,
Taon hinge teraseksi!

Raiun ma rauda - teen sest terast,
Endale hinge esiisade verest.
Pühal mõõgal purustan,
Las võõra risti veres vinduvad!

Püha mul vaid oma koda ja Taaralt antud jõud,
Justkui põud!
Jõud see minu soontesse,
Raiun raevus kasvõi verele
Enese hinge teenivad käed.

Raiun kui rauda...

Frapper comme du fer

Le sang se fige, je lève les mains,
La voix du diable des bois résonne en moi.
Le sang coule dans mon cœur
Comme un vent sauvage, comme une mer en furie.

Je ne m'agenouillerai pas sous une croix étrangère -
Je suis fort.
Je construis des murs de pierres de Uku,
Je forge des poings d'acier.
Mon sang ne coule que d'acier !

Je frappe comme du fer, je frappe comme du fer,
Je forge mon âme en acier !
Je frappe comme du fer, oui, je frappe comme du fer,
Je forge mon âme en acier !

Je frappe le fer - j'en fais de l'acier,
Je me forge une âme du sang de mes ancêtres.
Je brise avec une épée sacrée,
Laisse la croix étrangère se noyer dans le sang !

Ma seule sainteté est ma maison et la force donnée par Taara,
Comme une sécheresse !
Cette force dans mes veines,
Je frappe avec fureur même jusqu'au sang
Mes mains servent mon âme.

Je frappe comme du fer...