Lyrics and translation Metsatöll - Rauavanne

Rauavanne

Raud relviks, rahvas,
Viha relva sisse raiuda!
Kõngegu saastas,
Ronk raiskadele surma sajatab.

Vaen vereks, rahvas,
Vimm liha sisse valada!
Ramm raevus kasvab,
Tark toorestele pajatab.

Tõrvikud, mõõgad ja võidutsev raev me väes,
Tõotus nõuab nüüd igat naist ja meest!
Tasuda on meil aastatesajad
Ning jääda iseenesteks!

Piin tormiks, rahvas,
Raju tõpraid murdma ajada!
Vaev südant laastas,
Nüüd aeg on leina manada.

Äng õelaks, rahvas,
Ja kalgiks muuta hingehääl!
Sool haava kasvas
Ja kurjaks tegi kanged käed.

Tõrvikud, mõõgad ja võidutsev raev me väes,
Tõotus nõuab nüüd igat naist ja meest!
Tasuda on meil aastatesajad
Ning jääda iseenesteks!

Vannun vaid rauda, sest raud on me väes,
Raud on meis endis ja rauas on hääl!
Vannun vaid rauda, sest raud on me käes,
Rauas on jõud mis võitmatuks jääb!

Rauavanne

Le fer comme arme, mon peuple,
Que la colère s'incise dans l'arme !
Le mépris a souillé,
Le tonnerre se déchaîne sur les gaspilleurs.

L'ennemi au sang, mon peuple,
Verse la haine dans la chair !
La fureur du bélier grandit,
Le sage parle aux barbares.

Les torches, les épées et la rage victorieuse dans notre force,
La promesse exige maintenant chaque femme et chaque homme !
Nous devons payer pour des siècles
Et rester nous-mêmes !

La torture comme une tempête, mon peuple,
Pour obliger les bourrasques à se briser !
La peine a dévasté le cœur,
Maintenant, il est temps de pleurer.

L'angoisse devient méchante, mon peuple,
Et transforme le son de l'âme en sourd !
Le sel a nourri la blessure
Et a rendu les mains fortes cruelles.

Les torches, les épées et la rage victorieuse dans notre force,
La promesse exige maintenant chaque femme et chaque homme !
Nous devons payer pour des siècles
Et rester nous-mêmes !

Je ne jure que par le fer, car le fer est notre force,
Le fer est en nous et la voix est dans le fer !
Je ne jure que par le fer, car le fer est dans nos mains,
La force est dans le fer qui reste invincible !