Lyrics and translation Metsatöll - See On See Maa

See On See Maa

Olen sündinud Raudna savisest silmast,
Ja Võrtsjärve karedast liivast
On saanud mu silmad ja süda.

Mu kodu on hiiede ootavais öödes,
On neidude kirivais vöödes
Ja Võhandu ürgvanas üsas.

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

Olen Kuusalu kiviste aedade paas
Ja Karula kohisev laas,
Valma vanade veeteede tarkus.

Mu süda on paatide tumedas tõrvas
Ja põldude rõkkavas rügas,
Olen kalmete kõmisev vaikus.

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

See on see maa
Mis tarmu toob hinge,
See on see maa,
Mu viljade ait.

See on see maa
Kus selg seisab sirge,
Mu kodu, mu süda, mu isade paik

Это та самая земля

Я рожден из глиняного ока Раудны,
И из шершавого песка озера Выртсъярв
Сложены мои глаза и сердце.

Мой дом в ожидающих ночах священных рощ,
В вышитых поясах девушек
И в первозданном лоне Выханду.

Это та самая земля,
Что вливает силу в душу,
Это та самая земля,
Моя житница.

Это та самая земля,
Где спина стоит прямо,
Мой дом, мое сердце, место моих предков.

Я – камень из каменных оград Куусалу
И шелестящая пустошь Карула,
Мудрость старых водных путей Валма.

Мое сердце – в темной смоле лодок
И в богатом убранстве полей,
Я – гулкая тишина могил.

Это та самая земля,
Что вливает силу в душу,
Это та самая земля,
Моя житница.

Это та самая земля,
Где спина стоит прямо,
Мой дом, мое сердце, место моих предков.

Это та самая земля,
Что вливает силу в душу,
Это та самая земля,
Моя житница.

Это та самая земля,
Где спина стоит прямо,
Мой дом, мое сердце, место моих предков.