Lyrics and translation Metsatöll - Sutekskäija
Kõigist
vapram,
kõigist
kaunim.
La
plus
courageuse,
la
plus
belle.
Selga
aeti
laimuturvis,
Accusée
de
traîtrise,
Hülgas
vihas
kõikse
maise,
Elle
a
rejeté
avec
colère
tout
ce
qui
est
terrestre,
Uppus
öö
tema
silmadesse,
La
nuit
s'est
emparée
de
ses
yeux,
õelus,
valed
südamesse.
La
méchanceté,
les
mensonges,
ont
pénétré
son
cœur.
Viha,
ulged
tuultesse.
La
colère,
des
vents
sauvages.
Kui
on
naine
sutekskäija,
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
ärge
talle
raudu
seadke!
Ne
lui
mettez
pas
de
chaînes
!
Kui
on
naine
sutekskäija,
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
Enam
ei
pääse
tema
viha
eest!
Tu
ne
peux
plus
échapper
à
sa
colère
!
Kui
on
naine
sutekskäija,
kõigist
kauneim.
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
la
plus
belle
de
toutes.
Kui
on
naine
sutekskäija,
südamesse
uputab
mere,
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
elle
noie
la
mer
dans
ton
cœur,
Silmadesse
tähistaeva.
Le
ciel
étoilé
dans
tes
yeux.
Käsib
alla
äiksetormid
Elle
commande
aux
orages
d'éclater
Murdma
me
metsa
ja
maad!
Et
de
briser
notre
forêt
et
notre
terre
!
Nii
janunes
verest
ja
seilas
ta
öös,
Elle
avait
soif
de
sang
et
a
navigué
dans
la
nuit,
Uluti
ta
hinge
ja
puudutust
Elle
a
hurlé
son
âme
et
son
toucher
Kuid
kuu
ajas
kurja
hinge
veretööle;
Mais
la
lune
a
conduit
son
âme
maudite
au
bain
de
sang ;
Ei
mingit
armu
ei
halastust!
Pas
de
pitié
ni
de
miséricorde !
Kes
teda
nägid
jäid
pimedaks.
Ceux
qui
l’ont
vue
sont
devenus
aveugles.
Kõik
teda
kuulnud
kuulmatuks
-
Tous
ceux
qui
l'ont
entendue
sont
devenus
sourds
-
Nii
jäigi
külla
valitsema
vaid
surm
La
mort
est
donc
restée
pour
régner
sur
le
village
Ja
maapind
muutus
viljatuks.
Et
la
terre
est
devenue
stérile.
Kui
on
naine
sutekskäija,
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
ärge
talle
raudu
seadke!
Ne
lui
mettez
pas
de
chaînes
!
Kui
on
naine
sutekskäija,
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
Enam
ei
pääse
tema
viha
eest!
Tu
ne
peux
plus
échapper
à
sa
colère
!
Kui
on
naine
sutekskäija,
kõigist
kauneim.
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
la
plus
belle
de
toutes.
Kui
on
naine
sutekskäija,
südamesse
uputab
mere,
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
elle
noie
la
mer
dans
ton
cœur,
Silmadesse
tähistaeva.
Le
ciel
étoilé
dans
tes
yeux.
Käsib
alla
äiksetormid
Elle
commande
aux
orages
d'éclater
Murdma
me
metsa
ja
maad!
Et
de
briser
notre
forêt
et
notre
terre
!
Kui
on
naine
sutekskäija,
kõigist
kauneim.
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
la
plus
belle
de
toutes.
Kui
on
naine
sutekskäija,
südamesse
uputab
mere,
Si
une
femme
est
une
marcheuse
de
la
forêt,
elle
noie
la
mer
dans
ton
cœur,
Silmadesse
tähistaeva.
Le
ciel
étoilé
dans
tes
yeux.
Käsib
alla
äiksetormid
Elle
commande
aux
orages
d'éclater
Murdma
me
metsa
ja
maad!
Et
de
briser
notre
forêt
et
notre
terre
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.