Lyrics and translation Metsatöll - Sutekskäija

Sutekskäija

Kõigist vapram, kõigist kaunim.
Selga aeti laimuturvis,
Hülgas vihas kõikse maise,
Uppus öö tema silmadesse,
õelus, valed südamesse.
Viha, ulged tuultesse.

Kui on naine sutekskäija,
ärge talle raudu seadke!
Kui on naine sutekskäija,
Enam ei pääse tema viha eest!

Kui on naine sutekskäija, kõigist kauneim.
Kui on naine sutekskäija, südamesse uputab mere,
Silmadesse tähistaeva.
Käsib alla äiksetormid
Murdma me metsa ja maad!

Nii janunes verest ja seilas ta öös,
Uluti ta hinge ja puudutust
Kuid kuu ajas kurja hinge veretööle;
Ei mingit armu ei halastust!
Kes teda nägid jäid pimedaks.
Kõik teda kuulnud kuulmatuks -
Nii jäigi külla valitsema vaid surm
Ja maapind muutus viljatuks.

Kui on naine sutekskäija,
ärge talle raudu seadke!
Kui on naine sutekskäija,
Enam ei pääse tema viha eest!

Kui on naine sutekskäija, kõigist kauneim.
Kui on naine sutekskäija, südamesse uputab mere,
Silmadesse tähistaeva.
Käsib alla äiksetormid
Murdma me metsa ja maad!

Kui on naine sutekskäija, kõigist kauneim.
Kui on naine sutekskäija, südamesse uputab mere,
Silmadesse tähistaeva.
Käsib alla äiksetormid
Murdma me metsa ja maad!

Странница ночи

Из всех храбрее, из всех прекрасней.
На спину накинут плащ позора,
Всё мирское в гневе отвергнув,
Ночь в её глазах утонула,
Злоба, ложь – в её сердце.
Гнев, рыдания – в ветрах.

Если женщина – странница ночи,
Не смейте её сковывать!
Если женщина – странница ночи,
От её гнева не скрыться!

Если женщина – странница ночи, из всех прекрасней.
Если женщина – странница ночи, в сердце море затопит,
В глазах – звёздное небо.
Призовёт грозы,
Крушить наши леса и земли!

Так жаждала крови и скиталась в ночи,
Её души и прикосновения искали,
Но луна толкнула злую душу на кровавые деяния;
Ни милосердия, ни жалости!
Кто её видел – ослепли.
Все, кто её слышал – оглохли -
Так и осталась в селении лишь смерть
И земля стала бесплодной.

Если женщина – странница ночи,
Не смейте её сковывать!
Если женщина – странница ночи,
От её гнева не скрыться!

Если женщина – странница ночи, из всех прекрасней.
Если женщина – странница ночи, в сердце море затопит,
В глазах – звёздное небо.
Призовёт грозы,
Крушить наши леса и земли!

Если женщина – странница ночи, из всех прекрасней.
Если женщина – странница ночи, в сердце море затопит,
В глазах – звёздное небо.
Призовёт грозы,
Крушить наши леса и земли!