Lyrics and translation Metsatöll - Sôjasûda (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Sôjasûda (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Ei mind arvatud meheksi
(Ei mind arvatud meheksi)
Kui ma sündisin sõgeda
(Kui ma sündisin sõgeda)
Kui ma kasvin kallis venda
(Kui ma kasvin kallis venda)
Illu isale hirmuksi
(Illu isale hirmuksi)
Pandi mind põldu kündemaie
Adramaada ajamaie
ära kündsin hallid härjad
Katkestasin küüdud härjad
Adrad otsiti ojasse
Valjad vagude vahele
Veli vandus hundiluuksi
Sõsar soesugulaseks
Ma pole sündind kündijaksi
Kündijaksi külvajaksi
Ma olen sündind sõjateele
Venda vaenu veere pääle
Sündisin piiki peossa
Väitsa varvaste vahele
Nuga nurgiti suussa
Tapper teise õla päälle
Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Sirgeselga soosoerd
Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Susisilma-hundihända
Maamiile mõõdab minu mõõk
Veevalda vaenab
Ahke on kange mehe meel
Tuline turba
Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Sirgeselga soosoerd
Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Susisilma-hundihända

Сердце воина (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Меня не считали мужчиной,
(Меня не считали мужчиной)
Когда я родился безумцем,
(Когда я родился безумцем)
Когда я рос, милая, братом,
(Когда я рос, милая, братом)
Чудовищем для отца своего,
(Чудовищем для отца своего)
Меня послали пахать поле,
Пашню вспахивать,
Я загнал серых волов,
Замучил запряженных волов,
Плуги искали в ручье,
Уздечки — между бороздами,
Брат проклял меня волчьей погибелью,
Сестра назвала родичем свиньи,
Я не рожден пахарем,
Пахарем, сеятелем,
Я рожден для войны,
Брать врагов на острие,
Родился с копьем в руке,
Топор меж пальцев держа,
Нож во рту держал,
С убийцей за плечом,
Я — сердце воина,
Стальная душа,
Прямостоящий воин болот,
Я — сердце воина,
Стальная душа,
С волчьим взглядом и хвостом,
Земные мины меряет мой меч,
Водяных ненавидит,
Жаждет сильный дух мужчины,
Огненного торфа,
Я — сердце воина,
Стальная душа,
Прямостоящий воин болот,
Я — сердце воина,
Стальная душа,
С волчьим взглядом и хвостом.