Lyrics and translation Metsatöll - Sõjasüda

Sõjasüda

Ei mind arvatud meheksi
Kui ma sündisin sõgeda
Kui ma kasvin kallis venda
Illu isale hirmuksi

Pandi mind põldu kündemaie
Adramaada ajamaie
ära kündsin hallid härjad
Katkestasin küüdud härjad
Adrad otsiti ojasse
Valjad vagude vahele
Veli vandus hundiluuksi
Sõsar soesugulaseks

Ma pole sündind kündijaksi
Kündijaksi külvajaksi
Ma olen sündind sõjateele
Venda vaenu veere pääle
Sündisin piiki peossa
Väitsa varvaste vahele
Nuga nurgiti suussa
Tapper teise õla päälle

Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Sirgeselga soosoerd

Olen sõjasüda
Terasharma hinge
Susisilma-hundihända

Maamiile mõõdab minu mõõk
Veevalda vaenab
Ahke on kange mehe meel
Tuline turba

Сердце воина

Меня не считали мужчиной,
Когда родился я безумным,
Когда рос я, милая, на горе,
Отцу на страх, пугалом в доме.

Послали меня пахать поле,
Боронить землю, милая, вволю,
Но я загнал серых волов,
Замучил плугом серых волов.
Плуг искали в ручье потом,
Уздечку — меж борозд, милая, днём.
Брат мой клял меня волчьим сыном,
Сестра звала позорным племянником.

Я не рождён пахарем быть,
Сеятелем, милая, жить,
Я рождён для ратной стези,
Для вражьей крови, для грозы.
Рождён с копьём в руке моей,
С топором меж пальцев, поверь,
С ножом за щекой, как клинок,
С убийцей за плечом, милая, в срок.

Я — сердце воина,
С душой стальной,
Спиной прямой, как тростник болотный.

Я — сердце воина,
С душой стальной,
С волчьим взглядом и хвостом лисьим.

Земные мили мерит мой меч,
Водную гладь ненавидит,
Крепок дух сильного мужа,
Пылает торфяник, как душа.