Lyrics and translation Metsatöll - Terasetuli

Terasetuli

Ses mõõgas on mu isa äng,
Raevus ta tagus seda mõõka,
Ta pani üheksa hunti valvama seda,
Et hoiaks seda töö ja jõuga.
Kaitseksin kodu ja vanemaid,
Põlispõlde, järeltulijaid,
Et ei langeks vaenlase ees põlvili,
Ja et ma tunneks, terases mu tuli!

Terases mu tuli

Selles mõõgas on mu isa hing,
Ema iseloom nii kuri,
Seda valvasid üheksa hunti;
Temas lõõmab minu terase, minu terase tuli!

Sügisel kord tuleb aeg,
Kus taevas paistab verekarva,
Tuuled on toonud äikesepilved.
Tormiga mul tuleb minna sõtta.
Mind ei kohuta torm, mind ei puhu tuuled,
Mu hing ei ole õitsev kevad;
Mul on hambad ristis, mul on verised huuled,
Mul on mõõk, mis lõikab terast!

Mõõk, mis lõikab terast

Selles mõõgas on mu isa hing,
Ema iseloom nii kuri,
Seda valvasid üheksa hunti;
Temas lõõmab minu terase, minu terase tuli!

See
On minu terase tuli,
On minu lõputu raev
Ja minu terase tuli!
Ja minu terase tuli!
See
On minu terase tuli,
Ja minu lõputu raev
Ja minu vägevad hundid!
Ja minu vägevad hundid!

Mu isa tagus terast kolm ööpäeva,
Teised naersid tema annet,
Kuid pärast olin ainus kes seisis oma mõõgal
Ja olin pidan'd oma vannet.

Oma vannet

Selles mõõgas on mu isa hing,
Ema iseloom nii kuri,
Seda valvasid üheksa hunti;
Temas lõõmab minu terase, minu terase tuli!

Minu terase tuli
Minu terase tuli

Minu terase
Tuli

Terasetuli

Cette épée est l'angoisse de mon père,
Dans sa rage, il a forgé cette épée,
Il a fait garder cette épée par neuf loups,
Pour la protéger par le travail et la force.
Je protégerai ma maison et mes parents,
Les terres ancestrales, les descendants,
Pour ne pas tomber à genoux devant l'ennemi,
Et pour que je sente le feu dans l'acier !

Le feu dans l'acier

Dans cette épée est l'âme de mon père,
Le caractère de ma mère si cruel,
Elle était gardée par neuf loups ;
Elle brûle en moi, le feu de mon acier, mon feu d'acier !

Un jour, à l'automne, le temps viendra,
Où le ciel brillera d'une couleur de sang,
Les vents ont apporté des nuages d'orage.
J'irai à la guerre avec la tempête.
Je ne crains pas la tempête, je ne suis pas emporté par les vents,
Mon âme n'est pas le printemps fleuri ;
J'ai les dents serrées, j'ai les lèvres ensanglantées,
J'ai une épée qui coupe l'acier !

Une épée qui coupe l'acier

Dans cette épée est l'âme de mon père,
Le caractère de ma mère si cruel,
Elle était gardée par neuf loups ;
Elle brûle en moi, le feu de mon acier, mon feu d'acier !

C'est
Le feu de mon acier,
C'est ma rage infinie
Et mon feu d'acier !
Et mon feu d'acier !
C'est
Le feu de mon acier,
Et ma rage infinie
Et mes loups puissants !
Et mes loups puissants !

Mon père a forgé l'acier pendant trois jours,
Les autres se moquaient de son talent,
Mais après, j'étais le seul à tenir debout avec mon épée
Et j'ai tenu mon serment.

Mon serment

Dans cette épée est l'âme de mon père,
Le caractère de ma mère si cruel,
Elle était gardée par neuf loups ;
Elle brûle en moi, le feu de mon acier, mon feu d'acier !

Le feu de mon acier
Le feu de mon acier

Mon acier
Le feu