Lyrics and translation Metsatöll - Terast Mis Hangund Me Hinge

Terast Mis Hangund Me Hinge

Hangusid me silmadesse,
Hangusid me südamesse,
Hangusid me hingedesse!
Ajasid meid roika otsa,
Rebisid me liha lahti,
Me veri tardus sinu peal!
Kurja hundi kuulutaja,
Sõjasõna paisutaja,
Haavatud ülluse võimustaja!
Kiskusid me rinna lahti,
Tõrvakarva südame,
Hangusid meil sisse seal!
Tõid meile viha!
Tõid meile verd!
Tõid meile vale tule,
ängistatud pimeduse,
Vale nime, võõra vere!
Suurte tuule keerises
Kajavad me teraskarjed
Läbi ülluse ja piinade.
Ei sind loonud võluvägi,
Ei sind loonud jumalad -
Sind lõi lihtne sepamees.
Voolasime verest tühjaks,
Kangesime lagendikel
Sinu löödud haavadest.
Refr:
Terast mis hangund me hinge!
Päästsid meie viha lahti,
Lõppematu vihkamise,
Hangusid me lihasse!
Raev mis kostub siiani,
Tardumatu meie veri,
Hangusid me kätesse!
Aga ükskord algab aega,
Kus kõik pirrud kahel otsal
Lausa lähvad lõkendama!
Küll siis Kalev jõuab koju
Oma lastel õnne tooma,
Eesti põlve uueks looma!
Refr.

L'acier qui a pénétré mon âme

Tu as pénétré mes yeux,
Tu as pénétré mon cœur,
Tu as pénétré mon âme !
Tu m'as poussé vers le précipice,
Tu as déchiré ma chair,
Mon sang s'est coagulé sur toi !
Héraut du loup maudit,
Propagandistes de la guerre,
Renforçant la puissance du désir blessé !
Tu as déchiré ma poitrine,
Mon cœur de suie,
Tu t'es installé là !
Tu m'as apporté la colère !
Tu m'as apporté du sang !
Tu m'as apporté un faux feu,
Une obscurité angoissante,
Un faux nom, du sang étranger !
Dans le tourbillon des grands vents
Résonnent nos cris d'acier
A travers le désir et la souffrance.
Ce n'est pas la magie qui t'a créé,
Ce n'est pas les dieux qui t'ont créé -
Tu as été créé par un simple forgeron.
Nous avons été vidés de notre sang,
Nous nous sommes affaiblis dans les champs
De tes blessures.
Refrain :
L'acier qui a pénétré mon âme !
Tu as libéré ma colère,
Une haine sans fin,
Tu t'es logé dans mes muscles !
La fureur qui résonne encore,
Mon sang inébranlable,
Tu t'es logé dans mes mains !
Mais un jour viendra,
Où toutes les bûches à deux bouts
Se mettront à flamber !
Alors Kalev reviendra chez lui
Pour apporter le bonheur à ses enfants,
Pour créer une nouvelle génération estonienne !
Refrain.