Lyrics and translation Metsatöll - Tuletalgud (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Tuletalgud (Live At Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Õlgadel kosub, jõuetut rusub
Turjale kasvanud koorem
Vaibuval sammul, raugeval rammul
Astuda edasipoole
Enne kui hääbub, sapiseks määrdub
Vaim, varem vahe kui piik
Leida see säde, mis sütitab väge
Valmis saab tuleriit
Veri tardub
Surma valgus
Uue algus
Tuletalgud
Mõõt tulemäena täis saanud väega
Lahvatab leekivaks müüriks
Lõõmava käega pöörab ja väänab
Tahtmise tõeliseks tüürib
Praksudes pureb, mis hamba all mure
Ja neelab, mis neelata sobib
Kirglikult suudleb, heidab siis tuulde
Mõtte, mis sündinud sooviks
Veri tardub
Surma valgus
Uue algus
Tuletalgud
Veri tardub
Surma valgus
Uue algus
Tuletalgud
Taagarõhust lahti rebi
Sülga välja surnud veri
Tuhaks pudenevad halud
Tuletalgud
Värinal vajub, sisiseb sajus
Tuhatomp krampides tantsib
Katkestab juure, püüdnud on tuule
Suitsujälg pilvesse rammib
Meeled on virged, selgki on sirge
Hing varmalt edasi astub
Tee peale kaasa vaevaks ta haarab
Taas koorem turjale laskub
Veri tardub
Surma valgus
Uue algus
Tuletalgud

Feux de braises (Live au Tuska Festival, Helsinki / 2012)

Sur mes épaules, le poids du faible, un poids qui m'écrase
Un fardeau qui a grandi sur mon dos
D'un pas chancelant, d'une force qui faiblit
Continuer d'avancer
Avant que mon âme ne s'éteigne, ne soit souillée par la vilenie
Mon esprit, autrefois vif comme une pointe
Trouver cette étincelle qui enflammera ma puissance
Le rite du feu est prêt
Le sang se fige
La lumière de la mort
Un nouveau commencement
Feux de braises
La mesure est pleine, débordante de puissance comme un brasier
Elle explose, un mur de flammes
D'une main ardente, elle tourne et tord
Elle dirige la volonté vers sa vérité
Craquant, elle dévore tout ce qui lui résiste
Et engloutit tout ce qui est digne d'être englouti
Elle embrasse avec passion, puis jette au vent
La pensée née du désir
Le sang se fige
La lumière de la mort
Un nouveau commencement
Feux de braises
Le sang se fige
La lumière de la mort
Un nouveau commencement
Feux de braises
Déchire-toi de ce poids qui t'écrase
Crache le sang qui s'est coagulé
Les cendres se dispersent en poussière
Feux de braises
Elle s'affaiblit en tremblant, siffle dans la brume
Le mille-pattes danse dans des spasmes
Il casse ses racines, il a tenté de saisir le vent
La fumée se précipite vers les nuages
Les sens sont vifs, le dos est droit
L'âme avance courageusement
Le poids du chemin, il le prend en charge
De nouveau, un fardeau s'abat sur mon dos
Le sang se fige
La lumière de la mort
Un nouveau commencement
Feux de braises