Lyrics and translation Metsatöll - Ussisõnad

Ussisõnad

Madu musta, maakarva,
Touku toonekarvalista,
Rohukarva, roostekarva,
Kas ehk kasteheina karva,
Veekarva, vasekarva,
Maakirja, maranakirja,
Saakirja, sarapuukirja,
Tungerjas musta mullakirja!

Ussidest ma tegin aida,
Madudest ma väänsin vitsad,
Hännad ma panin äratsid pidi,
Pead ma panü seheltsid pidi.
Kaudu siis käisid Ruhnu rusked,
Ruhnu rusked, Kihnu kiudud,
Vigala veripunased.
Vader oli ühe, vader oli tõise,
Vader oli põllule varesele.
Küli oli ühe, küli oli tõise,
Küli aia kännu pääle.
Tõrvatud mu käekesed,
Tõrvatud mu jalakesed,
Ise ma tõrvatürukene,
Mäda rasva rakukene.
Põues mul tuli põleva,
Südame all mul sütekotid,
Lagipääl mul lõke laia.

Ussisõnad

Serpent noir, poil de terre,
Chenille à poils de tonnerre,
Poil d'herbe, poil de rouille,
Est-ce peut-être la couleur de l'herbe de rosée,
Couleur d'eau, couleur de cuivre,
Ecriture de la terre, écriture de la mort,
Ecriture de la récolte, écriture du noisetier,
Ecriture de la terre noire de l'anguille!

Des vers, j'ai fait un grenier,
Des serpents, j'ai tressé des fouets,
J'ai mis les queues en avant,
J'ai mis les têtes en arrière.
Alors sont passés les brunes de Ruhnu,
Les brunes de Ruhnu, les fils de Kihnu,
Les rouges sang de Vigala.
Le père était l'un, le père était l'autre,
Le père était pour le corbeau du champ.
Le village était l'un, le village était l'autre,
Le village sur la souche du jardin.
Mes petites mains sont enduites de goudron,
Mes petits pieds sont enduits de goudron,
Moi-même, je suis un petit sac de goudron,
Une petite cellule de graisse pourrie.
En mon sein, un feu est né,
Sous mon cœur, des sacs de braises,
Sur mon crâne, un large feu de joie.