Lyrics and translation Metsatöll - Äikesepoeg

Äikesepoeg

Kui ikkeaeg murran läbi ma sajust
Kõuevihm viskleb kui madu
Olen äikesepoeg, sündinud rajust
Tormituules mu kodu

Tulega ühendan taeva ja maa
Ning kivisse sulatan märgi
Mis põletab silmad kui vaatama jääd
Ja söestunuks leegitab särgi

Piksesse punutu ärgatab end
Ja kannatust katkestab pinge
Rajuga lahvatab tormide vend
Kes kangem veel lihalt ja hingelt

Ja raksatab kärgatus hinges
Mis kogund end kaua ja täis saand me mõõt
Tuua vabadus koju, lüüa ike mis rõhunud meid
Tõsta äikesemõõk

Tulega ühendan taeva ja maa

Olen äikesepoeg, sündinud rajust
Tormituultes mu kodu
Isaks on kõu, emaks maarahva hing
Neilt pärisin meeled, pärisin jõu

Olen vallutussoend
Hellus hingest on unun'd
Kui tulnud on tund
Taevast pritsimas valusat tuld

Olen vabadusvalvur
Pikset pilluvad mõemad käed
Pole hetki kus kahtlen
Oma rahvaga siis ühendan väed

Kui ikkeaeg, ei pikne halastust talu
Raiub äikesemõõk
Kuni rahvas unustab valu

Le Fils du Tonnerre

Quand le temps de l'oppression sera brisé par moi
La pluie de foudre lancée comme un serpent
Je suis le fils du tonnerre, né de la fureur
Dans la tempête, ma maison

Avec le feu, je relie le ciel et la terre
Et je fondre une marque dans la pierre
Qui brûle les yeux si tu regardes
Et la chemise brûle jusqu'à la cendre

La tension dans l'obscurité se réveillera
Et la patience est brisée
Le frère des tempêtes éclate dans la tempête
Qui est plus fort que la chair et l'esprit

Et le rugissement retentit dans mon âme
Qui s'est accumulé pendant longtemps et a atteint notre mesure
Pour apporter la liberté à la maison, briser le joug qui nous opprime
Lever l'épée du tonnerre

Avec le feu, je relie le ciel et la terre

Je suis le fils du tonnerre, né de la fureur
Dans la tempête, ma maison
Le tonnerre est mon père, l'âme du peuple mon père
D'eux, j'ai hérité des sentiments, j'ai hérité de la force

Je suis le feu de la conquête
La tendresse dans l'âme est oubliée
Quand l'heure est venue
Du ciel, il arrose le feu douloureux

Je suis le gardien de la liberté
Les deux mains lancent la foudre
Il n'y a pas de moments où je doute
Avec mon peuple, je joins alors mes forces

Quand le temps de l'oppression, il ne tolère pas la miséricorde
L'épée du tonnerre tranche
Jusqu'à ce que le peuple oublie la douleur