Lyrics and translation Metth - Soğuk Savaş Pt. 1

Soğuk Savaş Pt. 1

Aşk acısı değil, başka bi' şey bu
Aklım sev diyo' başka birini bul
Kalbim oralı değil sanki tuzak bu
Soğuktan titriyom nasıl bi' savaş bu?

Saçma bi' şey bu
Mantığım diyo' git başka birini bul
Yüreğimse kanma pis bi tuzak bu
Soğuktan titriyom nasıl bi' savaş bu?

Cam kenarı, güneşe yakın otur
Giderken aramadın dedim ki kötü sonu
Bıraktığın notu buldum
Okumadan kül olur

Acıma yok
Çıtım çıkmaz çığlıklar içinde
Acıma, yok
İstemem seni artık yanıma, yok

Çok yaşa ki acı çek daha çok
Dönme ki acı çek daha çok
Öyle ki bu savaş, bi' gün kalbim kazanıyo'
Bi' gün aklım niye? of

Sevmiyom bizi
Sevmiyom bizim gibileri kadın
Gelmiyo' geri o da gittiği yerden
N'apayım bi' kere kaçtı tadım

Ne yapsam işe yaramaz
Buz gibi hava, yumuşamaz
Elinde kalbiyle dikilen bi' adam
Ceset dolu etraf, kaçamaz

Ne yapsam işe yaramaz
Buz gibi hava, yumuşamaz
Elinde kalbiyle dikilen bi' adam
Ceset dolu etraf, kaçamaz

Aşk acısı değil, başka bi' şey bu
Aklım sev diyo' başka birini bul
Kalbim oralı değil sanki tuzak bu
Soğuktan titriyom nasıl bi' savaş bu?

Saçma bi' şey bu
Mantığım diyo' git başka birini bul
Yüreğimse kanma pis bi tuzak bu
Soğuktan titriyom nasıl bi' savaş bu?

Guerre Froide Pt. 1

Ce n'est pas la douleur de l'amour, c'est autre chose
Mon esprit me dit d'en trouver une autre
Mon cœur n'y prête aucune attention, c'est comme un piège
Je tremble de froid, quelle guerre est-ce ?

C'est une bêtise
Ma logique me dit de partir, d'en trouver une autre
Mon cœur me dit de ne pas succomber, c'est un sale piège
Je tremble de froid, quelle guerre est-ce ?

Assieds-toi près de la fenêtre, près du soleil
J'ai dit que tu ne m'appellerais pas en partant, j'ai dit que ce serait une fin tragique
J'ai trouvé la note que tu as laissée
Elle se réduit en cendres avant même que je ne la lise

J'ai mal
Je n'émets aucun son, je suis perdu dans mes cris
J'ai mal
Je ne veux plus te voir à mes côtés, non

Vis longtemps pour souffrir davantage
Ne reviens pas pour souffrir davantage
Cette guerre est telle qu'un jour mon cœur l'emportera
Un jour, pourquoi mon esprit ? Oh

Je n'aime pas nous
Je n'aime pas les femmes comme nous
Elle ne revient pas de l'endroit où elle est allée
Que faire, mon goût s'est échappé une fois

Peu importe ce que je fais, ça ne marchera pas
Le temps est glacial, il ne se réchauffera pas
Un homme se tient debout avec son cœur dans ses mains
Autour de lui, des corps, il ne peut pas s'échapper

Peu importe ce que je fais, ça ne marchera pas
Le temps est glacial, il ne se réchauffera pas
Un homme se tient debout avec son cœur dans ses mains
Autour de lui, des corps, il ne peut pas s'échapper

Ce n'est pas la douleur de l'amour, c'est autre chose
Mon esprit me dit d'en trouver une autre
Mon cœur n'y prête aucune attention, c'est comme un piège
Je tremble de froid, quelle guerre est-ce ?

C'est une bêtise
Ma logique me dit de partir, d'en trouver une autre
Mon cœur me dit de ne pas succomber, c'est un sale piège
Je tremble de froid, quelle guerre est-ce ?