Lyrics and translation Mevlan Kurtishi - Fada Qalby

Fada Qalby

فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا إلَهَ الكَوْن
فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
أشرق الحب بذاتي
أشرق الحب بذاتي
يَا إلَهَ الكَوْن

يا سيدي، هذا الفؤاد معذبٌ
فمتى فؤادي عندكم يرتاحُ
و اجيء يحملني اليك تشوقي
فالعشق في لغة الحبيب مباحُ

فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا إلَهَ الكَوْن
فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
أشرق الحب بذاتي
أشرق الحب بذاتي
يَا إلَهَ الكَوْن

هاج الحنين اليك يا غوث الدنا
فازدان زهرٌ واستضاء صباحُ
وأتيتُ بابك ارتجيــــــك معانقاً
ولسان حالــي يدعو يا فتاحُ

فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا يَقِينَاً فِي حَياتِي
يَا إلَهَ الكَوْن
فَاضَ قَلْبي فِيْكَ نُورا
أشرق الحب بذاتي
أشرق الحب بذاتي
يَا إلَهَ الكَوْن

Mon cœur a débordé de lumière

Mon cœur a débordé de lumière pour toi
Ô certitude dans ma vie
Ô certitude dans ma vie
Ô Dieu de l'univers
Mon cœur a débordé de lumière pour toi
L'amour a brillé en moi
L'amour a brillé en moi
Ô Dieu de l'univers

Mon seigneur, ce cœur est tourmenté
Quand mon cœur trouvera-t-il le repos auprès de toi ?
Quand viendrai-je te retrouver, empli de mon désir ?
Car l'amour dans la langue de l'amant est permis

Mon cœur a débordé de lumière pour toi
Ô certitude dans ma vie
Ô certitude dans ma vie
Ô Dieu de l'univers
Mon cœur a débordé de lumière pour toi
L'amour a brillé en moi
L'amour a brillé en moi
Ô Dieu de l'univers

Le désir de toi s'est réveillé en moi, ô sauveur du monde
La fleur a fleuri et l'aube s'est illuminée
Je suis venu à ta porte, espérant ton étreinte
Et ma langue intérieure implore, ô Ouvrant

Mon cœur a débordé de lumière pour toi
Ô certitude dans ma vie
Ô certitude dans ma vie
Ô Dieu de l'univers
Mon cœur a débordé de lumière pour toi
L'amour a brillé en moi
L'amour a brillé en moi
Ô Dieu de l'univers