Lyrics and translation Mevlan Kurtishi - Fati Im

Fati Im

Fati im
Një stuhi e zez,
Drenushë e trishtuar
Po më len të vdes.
Shikova lartë
Pash një yll që ndez,
Me gjoksin shtërnguar
Po e mbaj kët shpres.
Ndoshta kjo botë
Do më bëhet nan,
Ta përqafoj
Se i vetëm jam.
Ndoshta kjo botë
Do më bëhet nan,
Të mos kujtoj
Se i harruar jam
I harruar jam.
يا رحمان يا يا ذا المنة
من دون الكل إليك جئنا
فاعف عنا وارزقنا الجنة
يا من حشاه أن يخذلنا

Shtrati im
Akull i ftohtë,
Kjo valë e trazuar
Më tërhjek poshtë.
Dëgjova larg
Një zë më thëret,
Nuk je i harruar
Një zemër të pret.
Ndoshta kjo botë
Do më bëhet nan,
Ta përqafoj
Se i vetëm jam.
Ndoshta kjo botë
Do më bëhet nan,
Të mos kujtoj
Se i harruar jam
I harruar jam.
يا رحمان يا يا ذا المنة
من دون الكل إليك جئنا
فاعف عنا وارزقنا الجنة
يا من حشاه أن يخذلنا
يا رحمان يا يا ذا المنة
من دون الكل إليك جئنا
فاعف عنا وارزقنا الجنة
يا من حشاه أن يخذلنا

Fati Im

Mon destin
Un orage noir,
Une rivière de tristesse
Me laisse mourir.
J'ai regardé en haut
J'ai vu une étoile s'allumer,
Avec mon cœur serré
Je garde cet espoir.
Peut-être ce monde
Deviendra-t-il ma mère,
Pour que je l'embrasse
Parce que je suis seul.
Peut-être ce monde
Deviendra-t-il ma mère,
Pour que je n'oublie pas
Que j'ai été oublié
Que j'ai été oublié.
يا رحمان يا يا ذا المنة
من دون الكل إليك جئنا
فاعف عنا وارزقنا الجنة
يا من حشاه أن يخذلنا

Mon lit
De glace froide,
Cette vague agitée
Me tire vers le bas.
J'ai entendu au loin
Une voix m'appeler,
Tu n'es pas oublié
Un cœur t'attend.
Peut-être ce monde
Deviendra-t-il ma mère,
Pour que je l'embrasse
Parce que je suis seul.
Peut-être ce monde
Deviendra-t-il ma mère,
Pour que je n'oublie pas
Que j'ai été oublié
Que j'ai été oublié.
يا رحمان يا يا ذا المنة
من دون الكل إليك جئنا
فاعف عنا وارزقنا الجنة
يا من حشاه أن يخذلنا
يا رحمان يا يا ذا المنة
من دون الكل إليك جئنا
فاعف عنا وارزقنا الجنة
يا من حشاه أن يخذلنا