Lyrics and translation Mewsic feat. Rui Ruii the Seal Pianist - Remember (From "Natsume Yuujinchou / Natsume's Book of Friends") - English

Remember (From "Natsume Yuujinchou / Natsume's Book of Friends") - English

They're softly telling us now
The summer's come to an end
And quietly they bloom now
Side by side, content
The darkness in the night will fade
The blowing wind will dissipate
The flowers glowing so blue

Even though I hide away and put my walls up
I was scared and so afraid to put my feelings out
You appeared and came to me, you taught and showed me
The warmth of feeling loved and I felt so happy to be by your side

I know it's not goodbye yet
I'm headed far away
A place without a name
And even if we're far apart
Even if you disappear
You'll be here, inside of my heart

It's time for me to move on
To that place so far away
That place without a name
And even if I lose my way
You'll be there to save the day
All of your memories will shine and show the way
And bring me back to you

In the distance, I can hear
A festival, full of cheer
A place with happy voices
Is not the place for me
I wasn't strong enough to say
I didn't belong in that place
I felt so lonely every day

And I couldn't bring myself to chase my feelings
So instead, I hid and lied, and kept on dreaming
But it didn't matter, I felt so happy just being here with you
All I wanted was to keep you safe and sound

I know it's not goodbye yet
This loneliness I feel will still be with me now
Now I know that I have a home
A place that I call my own
And that is all I need
My strength to carry on now

All I wanted was love but now I know that
I was struggling
But now I've felt such kindness and such warmth
Embracing like a hug
And all my tears and fears just fade away

I know it's not goodbye yet
And even if we're lost
And we never meet again
I trust and I believe
We'll smile and we'll know
We are here, our hearts bound as one

I know it's not goodbye yet
I'm headed far away
A place without a name
And even if you disappear
I know I'll never forget
All of these memories, forever in my heart
We'll never be apart

Souviens-toi (Tiré de "Natsume Yuujinchou / Le Livre des Amis de Natsume") - Français

Ils nous disent doucement maintenant
Que l'été est arrivé à sa fin
Et tranquillement, ils fleurissent maintenant
Côte à côte, sereins
L'obscurité de la nuit s'estompera
Le vent qui souffle se dissipera
Les fleurs brillant d'un bleu si profond

Même si je me cache et que je dresse des murs
J'avais peur et tellement peur d'exprimer mes sentiments
Tu es apparu et tu es venu à moi, tu m'as appris et montré
La chaleur de se sentir aimée et j'étais si heureuse d'être à tes côtés

Je sais que ce n'est pas encore un adieu
Je pars au loin
Vers un endroit sans nom
Et même si nous sommes loin l'un de l'autre
Même si tu disparais
Tu seras là, au fond de mon cœur

Il est temps pour moi de partir
Vers cet endroit si lointain
Cet endroit sans nom
Et même si je perds mon chemin
Tu seras là pour me sauver
Tous tes souvenirs brilleront et me montreront le chemin
Et me ramèneront à toi

Au loin, j'entends
Un festival, plein de joie
Un endroit avec des voix heureuses
N'est pas un endroit pour moi
Je n'étais pas assez forte pour dire
Que je n'avais pas ma place là-bas
Je me sentais si seule chaque jour

Et je ne pouvais pas me résoudre à poursuivre mes sentiments
Alors à la place, je me suis cachée et j'ai menti, et j'ai continué à rêver
Mais peu importe, j'étais si heureuse d'être juste là avec toi
Tout ce que je voulais, c'était te garder sain et sauf

Je sais que ce n'est pas encore un adieu
Cette solitude que je ressens sera toujours avec moi maintenant
Maintenant je sais que j'ai un foyer
Un endroit que je peux appeler le mien
Et c'est tout ce dont j'ai besoin
Ma force pour continuer maintenant

Tout ce que je voulais c'était de l'amour, mais maintenant je sais que
Je me débattais
Mais maintenant j'ai ressenti une telle gentillesse et une telle chaleur
M'enveloppant comme une étreinte
Et toutes mes larmes et mes peurs s'estompent

Je sais que ce n'est pas encore un adieu
Et même si nous sommes perdus
Et que nous ne nous revoyons jamais
J'ai confiance et je crois
Que nous sourirons et que nous saurons
Que nous sommes là, nos cœurs liés comme un seul

Je sais que ce n'est pas encore un adieu
Je pars au loin
Vers un endroit sans nom
Et même si tu disparais
Je sais que je n'oublierai jamais
Tous ces souvenirs, à jamais dans mon cœur
Nous ne serons jamais séparés