Lyrics and translation Mewsic - Tagatame (From "My Hero Academia / Boku no Hero Academia") - TV Size

Tagatame (From "My Hero Academia / Boku no Hero Academia") - TV Size

Finally, I'm free, just like a bubble floating off in the wind
But my anxieties are fogged by everyone's ideals
Keep your chin high and your smile bright
'Cause in the sky there's hope and colour ahead
All reflecting and then violently bursting, a rainbow

You're breathing in but choking out
There's no way you can fly at all
Falling fast, a blurry sight
Soon disappearing from their eyes
And soon the sky is clear and bright
And if I'm just a fading light
If I'm beat up and broken down
Can I fly up or will I drown?

But still, I dream and long for it
A future so beautiful that I just can't close my eyes
And I'll get up again and fight, but who is it for?

I'm gazing out, this world is just so broken and lost
I'm counting all of the things gone, is it worth all the cost?
Can I still stand up strong? Can I still crawl and move on?
And keep on fighting to reach that prism in the end?
And even if my body disappears in the wind
I'll leave a fire in my wake that will not give in
So that someone will find it and light up the way

Tagatame (Из аниме "Моя геройская академия") - ТВ вариант

Наконец-то я свободен, как пузырек, летящий по ветру,
Но мои тревоги скрыты в тумане ваших идеалов.
Держи подбородок выше и улыбайся ярче,
Ведь в небе впереди надежда и цвет,
Все отражается и с силой взрывается радугой.

Ты вдыхаешь, но задыхаешься,
Ты никак не сможешь летать.
Быстрое падение, размытый взгляд,
Скоро ты исчезнешь из виду,
И скоро небо станет ясным и ярким.
И если я просто угасающий свет,
Если я избит и сломлен,
Смогу ли я взлететь или утону?

Но я все еще мечтаю и жажду этого,
Будущее настолько прекрасно, что я просто не могу закрыть глаза.
И я снова встану и буду бороться, но ради кого?

Я смотрю вдаль, этот мир так сломлен и потерян,
Я считаю все, что ушло, стоит ли оно того?
Могу ли я еще стоять крепко? Могу ли я еще ползти и двигаться дальше?
И продолжать бороться, чтобы достичь этой призмы в конце?
И даже если мое тело исчезнет на ветру,
Я оставлю после себя огонь, который не угаснет,
Чтобы кто-то нашел его и осветил путь.