Lyrics and translation Mexican Institute of Sound - Canción de Amor Para Mi Futura Novia

Canción de Amor Para Mi Futura Novia

Y agarró al más pequeño de sus hijos y se fue
Pero no regresó

Al atardecer, cuando el sol alumbraba
Solo las puntas de los cerros
Fuimos a buscarlo

Anduvimos por los callejones de Lubina
Hasta que la encontramos metida en la iglesia
Sentada mero en medio de aquella iglesia solitaria
Con el niño dormido entre sus piernas

Aquel día en que amaneció con la nueva
De que su mujer se le había ido
Ni siquiera le pasó por la cabeza
La intención de salir a buscarla
Dejó que se fuera sin indagar para nada
Ni con quién ni para dónde

Dejó que se fuera
Como se le había ido todo lo demás
Ya lo único que le quedaba para cuidar era la vida

Era la vida

Chanson d'amour pour ma future fiancée

Et il prit le plus jeune de ses fils et s'en alla
Mais il ne revint pas

Au crépuscule, alors que le soleil éclairait
Seulement les sommets des collines
Nous sommes allés le chercher

Nous avons marché dans les ruelles de Lubina
Jusqu'à ce que nous la trouvions enfermée dans l'église
Assise en plein milieu de cette église solitaire
Avec l'enfant endormi sur ses genoux

Ce jour où il s'est réveillé avec la nouvelle
Que sa femme l'avait quitté
Il n'a même pas pensé
L'intention de sortir la chercher
Il l'a laissée partir sans enquêter du tout
Ni avec qui ni vers où

Il l'a laissée partir
Comme tout le reste l'avait quitté
Tout ce qui lui restait à protéger était la vie

C'était la vie