Lyrics and translation Meyah Don feat. Pixie & DJ Fiks - My Lady

My Lady

Es ist jetzt 13 Jahre her seit wir uns trafen ich denke zurück es war auf einer Party ich vergesse nie den Augenblick ich hatte mal von dir gehört nun stellten Freunde dich mir vor dein Anblick hat mich gleich betört ich sah dich und war schon verloren du warst so mysteriös so verwucht dass reizte mich doch ich war zu nervös zu schüchtern und so reichte es nicht für mehr als einen flüchtigen Kuss ich wusste gleich ich wollte mehr doch damit war für diesmal Schluss und ich träumte dir hinterher so sah ich dich mal hier mal da auf Zufall falls es so was gibt und schon damals habe ich von dir niemals genug gekriegt wir lernten uns näher kenn ich fand gefallen an dir an deinem Geruch deinem Geschmack den Gefühlen in mir bald trafen wir uns regelmäßig immer öfter auch allein ich hielt alles für ein Spiel dachte es wehre bald auch vorbei doch das spiel wurde ernst ich wusste nicht wie mir geschah und eh ich mich versah waren wir beide ein paar
(2x) My Lady du hast glitzernde Kristalle im Haar
My Lady du bringst Farbe in den tristen Alltag
My Lady du bist meine Muse
My Lady du bist eine Blume
Ich weis noch es gab stress als meine Mum von uns erfuhr sie meinte ich sei noch zu jung für dich doch ich stellte mich stur ich wollte dich gab mich dir hin unbescheiden wie ein Kind egal was andere sagten in deinem Arm schmolz ich dahin
Du verdrehtest mir den Sinn hast mir die Tage versüßt mich entspannt und aufgeheitert mit dir war alles halb so schlimm auch wenn es grade nicht lief du warst da und machtest es leichter du hast mir die Sorgen genommen jede Last die mich erdrückte mit dir hat jede Nacht geendet jeder Morgen begonnen du warst alles was ich begehrte mich beglückte
Mit der Zeit verlor ich den Blick dafür doch mittlerweile war ich wohl süchtig nach dir ich tat alles um dich bei mir zu haben rannte dir hinterher an einigen abenden wenn du aus warst denn du hast mir so gefehlt ich fluchte laut stark du warst das einzige was zählt denn ohne dich konnte ich nicht schlafen hatte miserable Laune offensichtlich die strafe weil ich meiner Mum nicht traute
(2x) My Lady du hast glitzernde Kristalle im Haar
My Lady du bringst Farbe in den tristen Alltag
My Lady du bist meine Muse
My Lady du bist eine Blume
Ich kann nicht sagen wieso dass nie ein ende nahm du hast von mir genommen was dir in die Hände kam mein Geld meine zeit meine Unabhängigkeit meine ehre mein stolz du machtest kerben in mein Holz und mich immer weiter krank und müde immer wieder scheiterte daran unsere liebe und ich trennte mich von dir aber jedes mal wenn ich dich bei Freunden traf wurde mein leben zur Qual du sagtest:
Liebster ich weis ich fehle dir sehr geh in dich und sieh dass mir deine Seele gehört quell dich nicht mehr von mir kommst du nicht los mach es dir nicht so schwer dein verlangen ist groß und dein Wille so schwach wir kennen ihn beide hier bin ich los mach nehme mich oder leide hm ich bin bereit dir zu verzeihen nur ein kleiner Kuss und du bist wieder mein
Ich gebe zu oft hab ich nicht lange stand gehalten sobald du da warst fing mein verstand an abzuschalten irgendwann wurde ich zu schwach hörte auf mich zu wären dann hast du mich ausgelacht doch selbst dass störte mich nicht mehr

(2x) My lady du hast glitzernde Kristalle im Haar
My lady du bringst Farbe in den tristen Alltag
My lady du bist meine Muse
My lady du bist eine Blume
Manchmal lebe ich in Träumen der Erinnerung wandle Gedanken um auf Pfade meiner Seele und dann sehe ich vergangene Geschehnisse im Hintergrund an meiner Wand vorüber ziehen

My Lady

Il y a maintenant 13 ans que nous nous sommes rencontrés, je me souviens que c'était à une fête. Je n'oublierai jamais ce moment. J'avais déjà entendu parler de toi, et puis des amis me t'ont présentée. Ton regard m'a tout de suite envoûté, je t'ai vue et j'étais déjà perdu. Tu étais si mystérieuse, si charmante, ça m'attirait. Mais j'étais trop nerveux, trop timide, et ça n'a pas suffi pour plus qu'un baiser furtif. J'ai su tout de suite que je voulais plus, mais c'était fini pour cette fois. Et je t'ai courue après, je te voyais ici et là, par hasard, si jamais. Et déjà à l'époque, je n'en avais jamais assez de toi. Nous avons appris à nous connaître, j'ai aimé en toi ton odeur, ton goût, les sentiments en moi. Bientôt, nous nous sommes rencontrés régulièrement, de plus en plus souvent seuls. Je pensais que tout était un jeu, que ce serait bientôt fini. Mais le jeu est devenu sérieux, je ne savais pas ce qui m'arrivait, et avant même que je ne m'en rende compte, nous étions en couple.
(2x) My Lady, tu as des cristaux scintillants dans tes cheveux
My Lady, tu apportes de la couleur dans la grisaille quotidienne
My Lady, tu es ma muse
My Lady, tu es une fleur
Je me souviens qu'il y a eu des problèmes quand ma mère l'a appris. Elle disait que j'étais trop jeune pour toi, mais je me suis entêté, je te voulais, je me suis donné à toi, sans modestie comme un enfant. Peu importe ce que les autres disaient, dans tes bras, je fondais.
Tu m'as fait tourner la tête, tu as adouci mes journées, tu m'as détendu et réjoui. Avec toi, tout était à moitié moins grave, même quand ça n'allait pas. Tu étais là et tu rendais les choses plus faciles. Tu m'as enlevé mes soucis, chaque fardeau qui m'écrasait. Avec toi, chaque nuit se terminait, chaque matin commençait. Tu étais tout ce que je désirais, tu me comblais.
Avec le temps, j'ai perdu de vue la réalité, mais entre-temps, j'étais devenu accro à toi. Je faisais tout pour t'avoir près de moi, je te courais après certains soirs où tu sortais, car tu me manquais tellement. Je jurais fort, tu étais la seule chose qui comptait, car sans toi, je ne pouvais pas dormir, j'étais de mauvaise humeur. Evidemment, c'était la punition parce que je n'avais pas écouté ma mère.
(2x) My Lady, tu as des cristaux scintillants dans tes cheveux
My Lady, tu apportes de la couleur dans la grisaille quotidienne
My Lady, tu es ma muse
My Lady, tu es une fleur
Je ne peux pas dire pourquoi ça n'a jamais pris fin. Tu as pris de moi tout ce qui te tombait sous la main : mon argent, mon temps, mon indépendance, mon honneur, ma fierté. Tu as gravé des marques dans mon bois, et tu m'as rendu de plus en plus malade et fatigué. Encore et encore, notre amour a échoué, et je me suis séparé de toi. Mais chaque fois que je te revoyais chez des amis, ma vie devenait un enfer. Tu disais :
Mon chéri, je sais que je te manque beaucoup. Regarde en toi et vois que mon âme t'appartient. Ne te débats plus, tu ne peux pas me quitter, ne te rends pas la tâche si difficile. Ton désir est grand et ta volonté si faible. Nous le savons tous les deux. Me voici, prends-moi ou souffre. Hmm, je suis prête à te pardonner. Juste un petit baiser et tu seras à nouveau mien.
J'avoue que souvent, je n'ai pas tenu longtemps. Dès que tu étais là, mon esprit commençait à s'éteindre. À un moment donné, je suis devenu trop faible, j'ai cessé de me battre. Puis tu t'es moquée de moi, mais même ça ne me dérangeait plus.

(2x) My Lady, tu as des cristaux scintillants dans tes cheveux
My Lady, tu apportes de la couleur dans la grisaille quotidienne
My Lady, tu es ma muse
My Lady, tu es une fleur
Parfois, je vis dans des rêves du passé, je transforme mes pensées sur les chemins de mon âme. Et puis je vois des événements passés défiler à l'arrière-plan de mon mur.