Meysam Ebrahimi - Asheghet Shodam - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Meysam Ebrahimi - Asheghet Shodam




Asheghet Shodam
Je suis tombé amoureux
تو قلب من تویی و جای دیگه نیست
Tu es dans mon cœur et nulle part ailleurs
دله تو مثل خیلیای دیگه نیست
Ton cœur n'est pas comme les autres
تو هر چی باشی قلب من میمونه پات
Peu importe qui tu sois, mon cœur restera à tes pieds
ببین چقدر افاقه کرده خوبیات
Regarde à quel point tes qualités ont fait leur effet
کی گفته تو برای قلب من کمی
Qui a dit que tu étais trop peu pour mon cœur ?
تمومه زندگیم تویی تو قلبمی
Tu es toute ma vie, tu es dans mon cœur
یه عمره تو دلم اسیر قلبتم
Depuis des années, je suis prisonnier de ton cœur dans le mien
تو مقصدی و تو مسیر قلبتم
Tu es ma destination et mon chemin vers ton cœur
تو قلبمی، تو قلبتم
Tu es dans mon cœur, tu es dans mon cœur
عاشقت شدم عمیقه حس بینمون
Je suis tombé amoureux, notre sentiment est profond
حسرتش میمونه روی قلب خیلیا
Le regret restera sur le cœur de beaucoup
دست من که نیست تموم زندگیم تویی
Ce n'est pas de ma faute, tu es toute ma vie
حس بینمونو دست کم نگیریا
Ne sous-estime pas notre sentiment
بودن کنار تو شده، تنها آرزوی من فقط
Être à tes côtés est devenu mon seul et unique désir
این محاله که یه روزی قلبمو ازت بگیرمو ببینی خسته ام ازت
Il est impossible que je te quitte un jour, et que tu me voies fatigué de toi
هیچکی غیر تو نمیتونه، قلبمو بگیره از خودم
Personne d'autre que toi ne peut arracher mon cœur de moi-même
دیدمت یه لحظه قلبم از تو سینه پر گرفت و تا همیشه عاشقت شدم
Je t'ai vu un instant, mon cœur a bondi de ma poitrine, et je suis tombé amoureux pour toujours
تا همیشه عاشقت شدم
Pour toujours, je suis tombé amoureux de toi
عاشقت شدم عمیقه حس بینمون
Je suis tombé amoureux, notre sentiment est profond
حسرتش میمونه روی قلب خیلیا
Le regret restera sur le cœur de beaucoup
دست من ک نیست تموم زندگیم تویی
Ce n'est pas de ma faute, tu es toute ma vie
حس بینمونو دست کم نگیریا
Ne sous-estime pas notre sentiment






Attention! Feel free to leave feedback.