Lyrics and translation Meysam Ebrahimi - Barghaye Velgard

Barghaye Velgard

اصلا حالم خوش نیست خیلی غمگینم
غم یه دنیا رو هر روز میبینم
غمگینم...
غم وقتی تو چشمات چشماشو وا کرده
حالم مثل حال برگای ولگرده
چی اومده سرت کی قلبتو شکست
امشب رو گونه هات انقد ستاره هست
راحت به من بگو رویامو کی گرفت
چی شد که تو دلت جامو کسی گرفت
چی شد که تو دلت جامو کسی گرفت
تو این دوراهی تو داری هدر میری
من اشک میریزم تو سمت در میری
داری سفر میری...
یا با من عاشق باش یا با یکی دیگه
میفهممت میخوای خوشبخت شی دیگه
چی اومده سرت کی قلبتو شکست
امشب رو گونه هات انقد ستاره هست
راحت به من بگو رویامو کی گرفت
چی شد که تو دلت جامو کسی گرفت
چی شد که تو دلت جامو کسی گرفت

Les feuilles de l'automne

Je ne vais vraiment pas bien, je suis très triste
Je vois le chagrin du monde entier chaque jour
Je suis triste...
Le chagrin s'est ouvert dans tes yeux
Je me sens comme les feuilles de l'automne
Qu'est-ce qui t'est arrivé, qui a brisé ton cœur ?
Il y a tellement d'étoiles sur tes joues ce soir
Dis-moi facilement qui a pris mon rêve
Qu'est-ce qui a fait que quelqu'un a pris ma place dans ton cœur ?
Qu'est-ce qui a fait que quelqu'un a pris ma place dans ton cœur ?
Tu te perds dans cette impasse
Je pleure, tu vas vers la porte
Tu pars en voyage...
Sois amoureuse avec moi ou avec quelqu'un d'autre
Je comprends que tu veux être heureuse
Qu'est-ce qui t'est arrivé, qui a brisé ton cœur ?
Il y a tellement d'étoiles sur tes joues ce soir
Dis-moi facilement qui a pris mon rêve
Qu'est-ce qui a fait que quelqu'un a pris ma place dans ton cœur ?
Qu'est-ce qui a fait que quelqu'un a pris ma place dans ton cœur ?