Lyrics and translation Meysam Ebrahimi - Jodaee

Jodaee

واسه خاطر هر دوتامونه
اگه پای تو وای نمیستم
کسی جز تو تو زندگیم نیست
جز تو عاشق هیشکی نیستم
من میرم
واسه خاطر هردوتامونه
اگه چشمامو روی تو بستم
تو نمیتونی که بمونی
با منی که خسته ی خستم
من میمیرم
من تو این مدت دیدم هرچی که باید از اول قصه میدیدم
شبا تا صبح آهنگای غمگین گوش میدم
نمیتونیم با هم باشیم اینو تازه فهمیدم
میمیرم بی تو من دیوونه ی زندونی
میدون که تو حتی بدون منم میتونی
جدایی عشقم راه اول و آخرمونه
واسه خاطر هردوتامونه میدونی
واسه خاطر هر دوتامونه
اگه پای تو وای نمیستم
کسی جز تو تو زندگیم نیست
جز تو عاشق هیشکی نیستم
من میرم
واسه خاطر هردوتامونه
اگه چشمامو روی تو بستم
تو نمیتونی که بمونی
با منی که خسته ی خستم
من میمیرم
میمیرم بی تو من دیوونه ی زندونی
میدون که تو حتی بدون منم میتونی
جدایی عشقم راه اول و آخرمونه
واسه خاطر هردوتامونه میدونی
واسه خاطر هر دوتامونه
اگه پای تو وای نمیستم
کسی جز تو تو زندگیم نیست
جز تو عاشق هیشکی نیستم
من میرم
واسه خاطر هردوتامونه
اگه چشمامو روی تو بستم
تو نمیتونی که بمونی
با منی که خسته ی خستم
من میمیرم
واسه خاطر هر دوتامونه
اگه پای تو وای نمیستم
کسی جز تو تو زندگیم نیست
جز تو عاشق هیشکی نیستم
من میرم
واسه خاطر هردوتامونه
اگه چشمامو روی تو بستم
تو نمیتونی که بمونی
با منی که خسته ی خستم
من میمیرم

Jodaee

Pour le bien de nous deux
Si je ne me tiens pas à tes côtés
Personne d’autre que toi dans ma vie
Je n’aime personne d’autre que toi
Je pars
Pour le bien de nous deux
Si je ferme les yeux sur toi
Tu ne peux pas rester
Avec moi qui suis épuisé
Je meurs
Pendant tout ce temps, j’ai vu tout ce que j’aurais dû voir dès le début de l’histoire
Je passe mes nuits à écouter des chansons tristes
Nous ne pouvons pas être ensemble, je viens de le comprendre
Je mourrai sans toi, je suis un fou emprisonné
Tu sais que tu peux le faire même sans moi
La séparation, mon amour, est le début et la fin de notre chemin
Pour le bien de nous deux, tu sais
Pour le bien de nous deux
Si je ne me tiens pas à tes côtés
Personne d’autre que toi dans ma vie
Je n’aime personne d’autre que toi
Je pars
Pour le bien de nous deux
Si je ferme les yeux sur toi
Tu ne peux pas rester
Avec moi qui suis épuisé
Je meurs
Je mourrai sans toi, je suis un fou emprisonné
Tu sais que tu peux le faire même sans moi
La séparation, mon amour, est le début et la fin de notre chemin
Pour le bien de nous deux, tu sais
Pour le bien de nous deux
Si je ne me tiens pas à tes côtés
Personne d’autre que toi dans ma vie
Je n’aime personne d’autre que toi
Je pars
Pour le bien de nous deux
Si je ferme les yeux sur toi
Tu ne peux pas rester
Avec moi qui suis épuisé
Je meurs
Pour le bien de nous deux
Si je ne me tiens pas à tes côtés
Personne d’autre que toi dans ma vie
Je n’aime personne d’autre que toi
Je pars
Pour le bien de nous deux
Si je ferme les yeux sur toi
Tu ne peux pas rester
Avec moi qui suis épuisé
Je meurs