Lyrics and translation Meysam Ebrahimi - Ki Mese Mane

Ki Mese Mane

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت میشه
که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

شدم بال و پرتو من، بگیری بالا سرتو من
کیف کنم به همه بگم، من برا توام
گفتی بذار صدتو، حله نباشه غمتو
هر کاری کردم که فقط بره بالا پرچم تو

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت میشه
که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

من هرچی که بوده رو
از وقتی که تو درو بستی بخشیدم
من توعه دیوونه رو
انقد دوسِت دارمو تازه فهمیدم
کاشکی یادت بمونه این آدرس و نشونه،
خواستی برگردی
به هیشکی نمیگم که رفتی
و رابطتو با من قطع کردی

کی مثِ منه دلش برات
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثِ تو ته بی معرفت،
میشه که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

کی مثِ منه دلش برات،
پر بکشه جلو چشات
بچه بشه نیادش اصلا به چشت
کی مثه تو ته بی معرفت
میشه که از رو همه چی رد میشه
که دوستیمون این شکلی بشه

من هرچی که بوده رو
از وقتی که تو درو بستی بخشیدم
من توعه دیوونه رو
انقد دوسِت دارمو تازه فهمیدم

Qui est comme moi ?

Qui comme moi a le cœur qui bat si fort pour toi ?
Qui prendrait son envol devant tes yeux ?
Deviendrait un enfant, invisible à tes yeux ?
Qui comme toi peut être si insensible ?
Qui peut ignorer tout ce qui nous lie ?
Qui peut laisser notre amitié se terminer ainsi ?

Je suis devenu tes ailes, pour que tu puisses t'élever.
Pour que je puisse dire fièrement à tous : je suis là pour toi.
Tu as dit : "Laisse-moi faire, ne t'inquiète pas."
J'ai tout fait pour que ton étoile brille.

Qui comme moi a le cœur qui bat si fort pour toi ?
Qui prendrait son envol devant tes yeux ?
Deviendrait un enfant, invisible à tes yeux ?
Qui comme toi peut être si insensible ?
Qui peut ignorer tout ce qui nous lie ?
Qui peut laisser notre amitié se terminer ainsi ?

J'ai pardonné tout ce qui s'est passé
Depuis que tu as fermé la porte.
Moi, ce fou de toi,
Je réalise à quel point je t'aime.
J'espère que tu te souviendras de cette adresse, de ce signe,
Si tu veux revenir.
Je ne dirai à personne que tu es partie
Et que tu as coupé les ponts avec moi.

Qui comme moi a le cœur qui bat si fort pour toi ?
Qui prendrait son envol devant tes yeux ?
Deviendrait un enfant, invisible à tes yeux ?
Qui comme toi peut être si insensible,
Qui peut ignorer tout ce qui nous lie ?
Qui peut laisser notre amitié se terminer ainsi ?

Qui comme moi a le cœur qui bat si fort pour toi ?
Qui prendrait son envol devant tes yeux ?
Deviendrait un enfant, invisible à tes yeux ?
Qui comme toi peut être si insensible ?
Qui peut ignorer tout ce qui nous lie ?
Qui peut laisser notre amitié se terminer ainsi ?

J'ai pardonné tout ce qui s'est passé
Depuis que tu as fermé la porte.
Moi, ce fou de toi,
Je réalise à quel point je t'aime.