Lyrics and translation Meysam Ebrahimi - Malome Kojayi

Malome Kojayi

بی تو تک و تنهام، چه سرده دستام
معلومه کجایی.؟ معلومه کجایی.
بی تو من و دریا بی تو شب و سرما
کجایی با کی الان، منم که تیره و تاره فردام
فکرم باش یه ذره، تو که فکرت یه سره
زده به سرِ من
منو یادت و شب
فکر من باش یه ذره
تو که فکرت یه سره زده به سرِ من
منو یادت و شب دیوونه کرد
خستم از فکرای بی سر و ته
میزنم بی تو توی دلِ شهر
فرقی نداره که چی میشه تهش
میخوام یه امشبو دیوونه شم
چرا نگاتو میدزدی ازم
دنیارو واست میریزم بهم
گل بودی خشکیدی خیلی قشنگ
بی سر و سامونه این دلِ تنگ.
فکرم باش یه ذره
تو که فکرت یه سره زده به سرِ من
منو یادت و شب
فکر من باش یه ذره
تو که فکرت یه سره زده به سرِ من
منو یادت و شب دیوونه کرد.

Où es-tu ?

Sans toi, je suis seul, mes mains sont froides
Où es-tu ? Où es-tu ?
Sans toi, la mer, sans toi, la nuit et le froid
Où es-tu, avec qui es-tu maintenant, mon avenir est sombre et obscur
Pense à moi un peu, toi qui penses sans arrêt
Cela me donne le tournis
Moi, ton souvenir et la nuit
Pense à moi un peu
Toi qui penses sans arrêt, cela me donne le tournis
Moi, ton souvenir et la nuit, cela me rend fou
Je suis épuisé de ces pensées sans queue ni tête
Je traverse la ville sans toi
Peu importe ce qu'il se passe à la fin
Je veux être fou ce soir
Pourquoi me caches-tu ton regard ?
Je mettrais le monde à l'envers pour toi
Tu étais une fleur, tu t'es fanée, tu étais si belle
Ce cœur étroit est sans maître.
Pense à moi un peu
Toi qui penses sans arrêt, cela me donne le tournis
Moi, ton souvenir et la nuit
Pense à moi un peu
Toi qui penses sans arrêt, cela me donne le tournis
Moi, ton souvenir et la nuit, cela me rend fou.