Lyrics and translation Meysam Ebrahimi - Mashke Bi Ab

Mashke Bi Ab

ماه شَه کربلا اومد دوباره ، دل بی قَرار من آروم نداره...
بشنوم روضه عَباس حسین و ، دو تا چِشمام مث بارونا بباره
عموی ابرو کمونم قَمر تو آسمونم ، بگو دَستات کو چشم زیبات کو؟؟
آب نمیخوام بیا آروم جونَم ، بی تو دلخوشی نَدارم عمو جونم
مَشک بی آب ، چشم بی خواب ، کو عَلمدار یار ارباب؟!
مه شب تاب دیگه بابا بی تو تَنهاس ، خیمه ها سقا نداره عَمو عباس
مَشک بی آب ، چشم بی خواب ، کو عَلمدار یار ارباب؟!
مه شب تاب دیگه بابا بی تو تَنهاس ، خیمه ها سقا نداره عَمو عباس
آخ بمیرم واسه اون طِفل سه ساله ، چِشم به راه بود تا بابا آب بیاره
هَر چی منتظر نشست ؛ دیگه نَیومد آخ بمیرم دیگه اون بابا نَداره
مَشک بی آب ، چشم بی خواب ، کو عَلمدار یار ارباب؟!
مه شب تاب دیگه بابا بی تو تَنهاس ، خیمه ها سقا نداره عَمو عباس
مَشک بی آب ، چشم بی خواب ، کو عَلمدار یار ارباب؟!
مه شب تاب دیگه بابا بی تو تَنهاس ، خیمه ها سقا نداره عَمو عباس

Mashke Bi Ab

Le mois de la bataille de Karbala est de retour, mon cœur inquiet ne trouve pas la paix...
J'entends les récits du martyre d'Abbas et d'Hussein, et mes deux yeux pleurent comme la pluie.
Mon oncle, au regard qui s'étend comme la lune dans le ciel, dis-moi, où sont tes mains, où est ton beau visage?
Je ne veux pas d'eau, viens me calmer, mon âme, sans toi, je n'ai pas de joie, mon oncle.
Le sac sans eau, les yeux sans sommeil, où est le porteur de l'étendard, l'ami du maître?
La lune brillante est maintenant seule, papa, sans toi, les tentes n'ont plus de porteur d'eau, oncle Abbas.
Le sac sans eau, les yeux sans sommeil, où est le porteur de l'étendard, l'ami du maître?
La lune brillante est maintenant seule, papa, sans toi, les tentes n'ont plus de porteur d'eau, oncle Abbas.
Oh, que je meure pour ce petit garçon de trois ans, qui attendait que papa apporte de l'eau.
Il a attendu longtemps, mais il n'est pas revenu, oh que je meure, il n'a plus de papa.
Le sac sans eau, les yeux sans sommeil, où est le porteur de l'étendard, l'ami du maître?
La lune brillante est maintenant seule, papa, sans toi, les tentes n'ont plus de porteur d'eau, oncle Abbas.
Le sac sans eau, les yeux sans sommeil, où est le porteur de l'étendard, l'ami du maître?
La lune brillante est maintenant seule, papa, sans toi, les tentes n'ont plus de porteur d'eau, oncle Abbas.