Lyrics and translation Meysam Ebrahimi - Navazesh

Navazesh

سخته براش دیوونه وار تب کنی اما به جاش
با فکرش شب کنی روزاتو باهاش
تلخه به جات یکی بیاد دیوونگیت نیاد به چشماش
تنها یه شب بشکنی توو خلوتت آخرشم
خیابونا هم صحبتِ دردات بشن
سخته که اشکات هم قدم شه با بارونای این شهر
چقدر با عشق
موهاشو میکردم نوازش
رقصید همه جوره به سازش
این دلِ دیوونه ولی یه لحظه هم نبود حواسش
چقدر با عشق
سپردم این دلو یه جا بهش
فکر نمیکردم نخوادش
رفت، تموم خوبیام دِ آخه این نبود جوابش .
هیچکس قدِ من عاشق اون نیست که
مثل من کی آخه وایمیسه
پای قلبش، نذاره اون چشاش خیس شه
اسمش قسم راستم بود به عشقش
از همه خاص تر بود
رفتو دلخوشی ندارم چی آخه واسم موند ...
چقدر با عشق
موهاشو میکردم نوازش
رقصید همه جوره به سازش
این دلِ دیوونه ولی یه لحظه هم نبود حواسش
چقدر با عشق
سپردم این دلو یه جا بهش
فکر نمیکردم نخوادش
رفت. تموم خوبیام دِ آخه این نبود جوابش.

Navazesh

C'est difficile de brûler pour toi d'une manière folle, mais à la place
Je passe mes nuits à penser à toi, mes journées avec toi
C'est amer, à ta place, quelqu'un vient, mais ma folie ne te touche pas
Une nuit seulement, je me brise dans mon intimité, à la fin
Les rues deviennent les compagnons de ma douleur
C'est difficile que tes larmes marchent de pair avec la pluie de cette ville
Combien j'aimais
Caresser tes cheveux
Tu dansais à tous les rythmes
Ce cœur fou, pourtant, n'a jamais été distrait un seul instant
Combien j'aimais
Te confier ce cœur en un seul endroit
Je ne pensais pas que tu ne le voudrais pas
Tu es parti, toutes mes bonnes choses sont allées, car ce n'était pas la réponse.
Personne ne t'aime autant que moi
Qui, comme moi, attendrait
Au pied de ton cœur, pour ne pas laisser tes yeux pleurer
Ton nom était mon serment d'amour
Tu étais le plus spécial de tous
Tu es parti et je n'ai plus de joie, quoi me reste-t-il...
Combien j'aimais
Caresser tes cheveux
Tu dansais à tous les rythmes
Ce cœur fou, pourtant, n'a jamais été distrait un seul instant
Combien j'aimais
Te confier ce cœur en un seul endroit
Je ne pensais pas que tu ne le voudrais pas
Tu es parti. Toutes mes bonnes choses sont allées, car ce n'était pas la réponse.