Shab Khoreh - Meysam Ebrahimi translation in German

Shab Khoreh

تویی که همیشه حواست بود
اون شب و معلوم نبود اصاً چت بود
که اینطوری کردی من هری دلم ریخت
میدونی اصاً بعدش چی شد
خیابون گردی، بیرون در خیس خالی شدم
پس کی تو برمیگردی
بیا تو هر چی میتونی به من
از اون حرفا که میدونی بزن

بیا منو از این شب خوره ها دورم کن
بیا آتیشمو کم کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد
پاشو بیا منو جمع کن
سیاه سفیدمو رنگ کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد

من احتیاج دارم به خلوت شبامون
بشینم حرف بزنم با تویی که انقد بهت اعتیاد دارم
بیا رو شونه ی خودم، موهاتو سوا کن
بیا پیشم و خوبم کن الان که لازمه تو باشی
این قلب و ببین اصاً تو میدونی کجاشی
بدو فاصله تو باز با من کم کن

بیا منو از این شب خوره ها دورم کن
بیا آتیشمو کم کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد
پاشو بیا منو جمع کن
سیاه سفیدمو رنگ کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد

Nachtaktiv

Du, die du immer aufmerksam warst,
in jener Nacht war unklar, was überhaupt mit dir los war,
dass du dich so verhalten hast, mein Herz ist mir in die Hose gerutscht.
Weißt du überhaupt, was danach geschah?
Auf der Straße unterwegs, draußen im Regen, ich wurde leer.
Wann kommst du endlich zurück?
Komm, sag mir alles, was du mir
von diesen Worten, die du kennst, sagen kannst.

Komm, halte mich fern von diesen nächtlichen Aktivitäten,
komm, lösche mein Feuer.
Du, du, du, gehöre mir.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Steh auf, komm und sammle mich auf,
bring Farbe in mein Schwarzweiß.
Du, du, du, gehöre mir.
Ich habe dich so sehr vermisst.

Ich brauche die Einsamkeit unserer Nächte,
mich hinzusetzen und mit dir zu reden, nach der ich so süchtig bin.
Komm, streiche dein Haar auf meiner Schulter,
komm zu mir und mach mich wieder ganz, jetzt, wo du da sein musst.
Sieh dieses Herz an, weißt du überhaupt, wo du bist?
Beeil dich und verringere wieder den Abstand zu mir.

Komm, halte mich fern von diesen nächtlichen Aktivitäten,
komm, lösche mein Feuer.
Du, du, du, gehöre mir.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Steh auf, komm und sammle mich auf,
bring Farbe in mein Schwarzweiß.
Du, du, du, gehöre mir.
Ich habe dich so sehr vermisst.