Shab Khoreh - Meysam Ebrahimi translation in French

Shab Khoreh

تویی که همیشه حواست بود
اون شب و معلوم نبود اصاً چت بود
که اینطوری کردی من هری دلم ریخت
میدونی اصاً بعدش چی شد
خیابون گردی، بیرون در خیس خالی شدم
پس کی تو برمیگردی
بیا تو هر چی میتونی به من
از اون حرفا که میدونی بزن

بیا منو از این شب خوره ها دورم کن
بیا آتیشمو کم کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد
پاشو بیا منو جمع کن
سیاه سفیدمو رنگ کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد

من احتیاج دارم به خلوت شبامون
بشینم حرف بزنم با تویی که انقد بهت اعتیاد دارم
بیا رو شونه ی خودم، موهاتو سوا کن
بیا پیشم و خوبم کن الان که لازمه تو باشی
این قلب و ببین اصاً تو میدونی کجاشی
بدو فاصله تو باز با من کم کن

بیا منو از این شب خوره ها دورم کن
بیا آتیشمو کم کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد
پاشو بیا منو جمع کن
سیاه سفیدمو رنگ کن
تو، تو، تو، مال من شو
کلی من دلم واست تنگ شد

Cauchemar nocturne

Toi qui étais toujours attentive
Cette nuit-là, je ne savais pas ce qui n'allait pas
Qui t'a fait agir ainsi, mon cœur s'est effondré
Tu sais ce qui s'est passé après ?
J'ai erré dans les rues, sous la pluie, je me suis vidé de toute substance
Alors quand reviendras-tu ?
Reviens, dis-moi tout ce que tu peux
Ces mots que tu sais si bien dire

Viens me délivrer de ces cauchemars
Viens apaiser mon feu
Toi, toi, toi, sois mienne
Mon cœur s'est tant languit de toi
Lève-toi, viens me reconstruire
Colore mon monde en noir et blanc
Toi, toi, toi, sois mienne
Mon cœur s'est tant languit de toi

J'ai besoin de nos nuits tranquilles
M'asseoir et parler avec toi, dont je suis si dépendant
Viens, écarte tes cheveux sur mon épaule
Viens à moi et apaise-moi, maintenant que j'ai besoin de ta présence
Regarde ce cœur, sais-tu seulement où tu es ?
Vite, réduis la distance entre nous

Viens me délivrer de ces cauchemars
Viens apaiser mon feu
Toi, toi, toi, sois mienne
Mon cœur s'est tant languit de toi
Lève-toi, viens me reconstruire
Colore mon monde en noir et blanc
Toi, toi, toi, sois mienne
Mon cœur s'est tant languit de toi