Yeki Bashe - Meysam Ebrahimi translation in German

Yeki Bashe

دلم میخواست یکی باشه
از اون عشقا که لج بازه
تر و تازه از اون اول
واسه خودم باشه
دلم میخواست از اونا که
دلش صافه چشاش پاکه
همونی تو، آخر شدم عاشق
صورتِ مهربونت
اون خنده های خوشگل و دلبرونه
آخ که چقدر خوبه
حرف میزنی باهام با لحنِ بچگونه

لج بازی یه کمی یه دنده
داره لبات میخنده
آره اینجاش قشنگه
هر کی تو رو دیدتت از دور
میگه چشمای بد دور
تویی خوشگل خودم که

لج بازی یه کمی یه دنده
داره لبات میخنده
آره اینجاش قشنگه
هر کی تو رو دیدتت از دور
میگه چشمای بد دور
تویی خوشگل خودم که

عشقم شدی مث تو نی
ول نکنی دستمو
جدی بگیر حرفمو
من دلم میخواد تو رو

این بار جلو همه میگم
مثل تو جایی نیست
تو یه مرواریدی
صورتِ مهربونت
اون خنده های خوشگل و دلبرونه
آخ که چقدر خوبه
حرف میزنی باهام با لحنِ بچگونه

لج بازی یه کمی یه دنده
داره لبات میخنده
آره اینجاش قشنگه
هر کی تو رو دیدتت از دور
میگه چشمای بد دور
تویی خوشگل خودم که

لج بازی یه کمی یه دنده
داره لبات میخنده
آره اینجاش قشنگه
هر کی تو رو دیدتت از دور
میگه چشمای بد دور
تویی خوشگل خودم

Eine soll da sein

Ich wünschte, es gäbe jemanden,
von diesen Lieben, die stur sind,
frisch und neu, von Anfang an,
für mich allein.
Ich wünschte, von denen, die
ein reines Herz und klare Augen haben,
genau du, am Ende wurde ich verliebt,
in dein liebes Gesicht,
in dieses wunderschöne und bezaubernde Lächeln.
Ach, wie schön ist es,
wenn du mit mir in kindlicher Sprache sprichst.

Du bist ein bisschen stur, ein wenig eigensinnig,
deine Lippen lächeln,
ja, das ist das Schöne daran.
Jeder, der dich von weitem sieht,
sagt: "Böse Augen, bleibt fern!",
du bist meine eigene Schönheit.

Du bist ein bisschen stur, ein wenig eigensinnig,
deine Lippen lächeln,
ja, das ist das Schöne daran.
Jeder, der dich von weitem sieht,
sagt: "Böse Augen, bleibt fern!",
du bist meine eigene Schönheit.

Meine Liebe, es gibt keine wie dich,
lass meine Hand nicht los,
nimm meine Worte ernst,
ich will dich.

Dieses Mal sage ich es vor allen,
es gibt keine wie dich,
du bist eine Perle.
Dein liebes Gesicht,
dieses wunderschöne und bezaubernde Lächeln,
ach, wie schön ist es,
wenn du mit mir in kindlicher Sprache sprichst.

Du bist ein bisschen stur, ein wenig eigensinnig,
deine Lippen lächeln,
ja, das ist das Schöne daran.
Jeder, der dich von weitem sieht,
sagt: "Böse Augen, bleibt fern!",
du bist meine eigene Schönheit.

Du bist ein bisschen stur, ein wenig eigensinnig,
deine Lippen lächeln,
ja, das ist das Schöne daran.
Jeder, der dich von weitem sieht,
sagt: "Böse Augen, bleibt fern!",
du bist meine eigene Schönheit.