Yeki Bashe - Meysam Ebrahimi translation in French

Yeki Bashe

دلم میخواست یکی باشه
از اون عشقا که لج بازه
تر و تازه از اون اول
واسه خودم باشه
دلم میخواست از اونا که
دلش صافه چشاش پاکه
همونی تو، آخر شدم عاشق
صورتِ مهربونت
اون خنده های خوشگل و دلبرونه
آخ که چقدر خوبه
حرف میزنی باهام با لحنِ بچگونه

لج بازی یه کمی یه دنده
داره لبات میخنده
آره اینجاش قشنگه
هر کی تو رو دیدتت از دور
میگه چشمای بد دور
تویی خوشگل خودم که

لج بازی یه کمی یه دنده
داره لبات میخنده
آره اینجاش قشنگه
هر کی تو رو دیدتت از دور
میگه چشمای بد دور
تویی خوشگل خودم که

عشقم شدی مث تو نی
ول نکنی دستمو
جدی بگیر حرفمو
من دلم میخواد تو رو

این بار جلو همه میگم
مثل تو جایی نیست
تو یه مرواریدی
صورتِ مهربونت
اون خنده های خوشگل و دلبرونه
آخ که چقدر خوبه
حرف میزنی باهام با لحنِ بچگونه

لج بازی یه کمی یه دنده
داره لبات میخنده
آره اینجاش قشنگه
هر کی تو رو دیدتت از دور
میگه چشمای بد دور
تویی خوشگل خودم که

لج بازی یه کمی یه دنده
داره لبات میخنده
آره اینجاش قشنگه
هر کی تو رو دیدتت از دور
میگه چشمای بد دور
تویی خوشگل خودم

Yeki Bashe (Quelqu'un)

Je voulais quelqu'un,
Un de ces amours un peu têtus,
Frais et nouveau dès le début,
Juste pour moi.
Je voulais quelqu'un
Au cœur pur, au regard clair,
C'est toi, finalement, dont je suis tombé amoureux,
De ton doux visage,
De tes beaux sourires si charmants,
Oh, comme c'est bon
Quand tu me parles d'une voix enfantine.

Un peu têtue, un peu entêtée,
Tes lèvres sourient,
Ah, c'est ça qui est beau,
Tous ceux qui te voient de loin
Disent "Que le mauvais œil te laisse tranquille",
Tu es ma belle à moi qui

Un peu têtue, un peu entêtée,
Tes lèvres sourient,
Ah, c'est ça qui est beau,
Tous ceux qui te voient de loin
Disent "Que le mauvais œil te laisse tranquille",
Tu es ma belle à moi qui

Es devenue mon amour, une comme toi il n'y en a pas,
Ne lâche pas ma main,
Prends mes paroles au sérieux,
Je te désire.

Cette fois, je le dis devant tout le monde,
Il n'y a personne comme toi,
Tu es une perle rare,
Ton doux visage,
Tes beaux sourires si charmants,
Oh, comme c'est bon
Quand tu me parles d'une voix enfantine.

Un peu têtue, un peu entêtée,
Tes lèvres sourient,
Ah, c'est ça qui est beau,
Tous ceux qui te voient de loin
Disent "Que le mauvais œil te laisse tranquille",
Tu es ma belle à moi qui

Un peu têtue, un peu entêtée,
Tes lèvres sourient,
Ah, c'est ça qui est beau,
Tous ceux qui te voient de loin
Disent "Que le mauvais œil te laisse tranquille",
Tu es ma belle à moi.