Lyrics and translation Mezo feat. Hania Stach - Na nowo

Na nowo

Zawsze byłaś moją duszą bratnią
Ale rzadko rozmawiamy ze sobą ostatnio
Gonimy za pracą -- chcemy żyć dostatnio
Kolejny dzień -- kolejna płatność
Od tylu lat już - nie jest łatwo nam
Lecz powtarzamy sobie - sukces nie przyjdzie sam
Wieczorem zmęczeni - opadamy na fotel
A szczęście - odkładamy na potem

A Gdyby powiedzieć dzisiaj stop
A Gdyby zrobić mały krok
Czas zmienić coś / na nowo zacząć żyć

A gdyby powiedzieć dzisiaj stop
Gdyby spróbować zmienić los
By na nowo wreszcie / tylko sobą być

Na nowo żyć, by stworzyć swój świat
Za sobą skryć, co było nie tak
Na nowo ty - na nowo ja
Na nowo my -- na nowo tak

Pustka, Przesyt -- nic już nie cieszy jak kiedyś
Chce by znów było jak wtedy
Nie śpieszyć się, cieszyć się
Chce znów wierzyć że, można wskrzesić te
Czasy beztroskie, boskie chwile
Gdy szaleństwo znosiło rutynę
W jedną stronę bilet i świat był nasz
Chciałbym przeżyć to jeszcze raz, jeszcze raz

A Gdyby powiedzieć dzisiaj stop
A Gdyby zrobić mały krok
Czas zmienić coś / na nowo zacząć żyć

A gdyby powiedzieć dzisiaj stop
Gdyby spróbować zmienić los
By na nowo wreszcie / tylko sobą być

Na nowo żyć, by stworzyć swój świat
Za sobą skryć, co było nie tak
Na nowo ty - na nowo ja
Na nowo my -- na nowo tak

Tyle lat żyłem byle jak -- dziś czuje jak -- bije Twoje serce miarowo
Czuje jak -- znów szalejemy za sobą
Czuje jakbym urodziła się na nowo(2)
Czuje jakbym urodził się na nowo
Na nowo

Warto było powiedzieć mam dość
Warto było zrobić mały krok
Nasza historia pisze się NA NOWO

À nouveau

Tu as toujours été ma sœur d'âme
Mais nous ne parlons que rarement ces derniers temps
Nous courons après le travail - nous voulons vivre confortablement
Un autre jour - une autre paie
Pendant tant d'années déjà - ce n'est pas facile pour nous
Mais nous nous répétons - le succès ne viendra pas tout seul
Le soir, épuisés, nous nous effondrons sur le canapé
Et le bonheur, nous le remettons à plus tard

Et si on disait stop aujourd'hui
Et si on faisait un petit pas
Il est temps de changer quelque chose / de recommencer à vivre

Et si on disait stop aujourd'hui
Si on essayait de changer notre destin
Pour enfin être à nouveau / juste nous-mêmes

Vivre à nouveau, pour créer notre propre monde
Cacher derrière nous ce qui n'allait pas
Toi à nouveau - moi à nouveau
Nous à nouveau - ainsi à nouveau

Le vide, la satiété - rien ne me réjouit plus comme avant
Je veux que ce soit à nouveau comme avant
Ne pas se presser, profiter
Je veux à nouveau croire qu'on peut ressusciter ces
Temps insouciants, moments divins
Quand la folie supprimait la routine
Un billet aller simple et le monde était à nous
J'aimerais revivre cela encore une fois, encore une fois

Et si on disait stop aujourd'hui
Et si on faisait un petit pas
Il est temps de changer quelque chose / de recommencer à vivre

Et si on disait stop aujourd'hui
Si on essayait de changer notre destin
Pour enfin être à nouveau / juste nous-mêmes

Vivre à nouveau, pour créer notre propre monde
Cacher derrière nous ce qui n'allait pas
Toi à nouveau - moi à nouveau
Nous à nouveau - ainsi à nouveau

J'ai vécu pendant tant d'années à la va-comme-je-te-pousse - aujourd'hui, je sens comme - ton cœur bat régulièrement
Je sens comme - nous sommes à nouveau fous l'un de l'autre
Je sens comme si j'étais né à nouveau(2)
Je sens comme si j'étais né à nouveau
À nouveau

Il valait la peine de dire que j'en avais assez
Il valait la peine de faire un petit pas
Notre histoire s'écrit À NOUVEAU