Lyrics and translation Mezzosangue feat. Rancore - Upside Down

Upside Down

Mezzosangue
Rancore
Upside down

Vivo in un mondo di falsi sorrisi
Di uomini e clown (upside down)
Un posto in cui basta che vivi ed uccidi
Che compri e poi wow (upside down)
Abito in uno dei mondi divisi, non so quale in fondo
Da quando pur di non sentirli vicini
Inventammo tre mondi in un singolo mondo (upside down)

Nel buio che suona il mio blues
In un autobus fuori Motown (upside down)
È il suono del flauto di un fauno
Che fa il labirinto del sound (upside down)
Ognuno ha diviso il suo mondo
Io rido, ma intanto sprofondo
Di colpo mi accorgo, la colpa era mia
Che eravamo tre corpi in un singolo corpo (upside down)

Mi curo con gli anti-veleni
Studio per farmi ignorante (upside down)
Uccido il talento coi talent
Suono per le circostanze (upside down)

E adesso sono perso davvero in questo sentiero
Porto così tante ansie
Che è diventato lento il pensiero, un vento leggero
Mi spaventano le mie sembianze (upside down)
Upside down, vieni a fare un giro
Dall′altra parte del Tao, cosa ci divide?
Questa musica va giù, ed è come un didgeridoo
E ci vomito ciò che tu e gli amici tuoi non digerite (upside down)

Vite parallele
A ritrovarci come Arrival, non capite bene
A dire: "Sai ma preferisco quando non mi preme
Quando mi si teme, quando mi conviene
Quando gira bene, bada bene, arriva"
È upside down

Dov'è pieno di nemici che ci vogliono fermi (upside down)
I nemici di sotto, i nemici di sopra, i nemici interni
In qualche modo tu ti devi muovere altrimenti rischi che ti iberni (upside down)
Noi siamo risucchiati dagli specchi e risputati fuori dagli schermi (upside down)
Fuori dagli schermi, upside down
Fuori dagli schermi, upside down
Fuori dagli schermi
Fuori dagli schermi, upside down

Quando la notte mi guarda
Parla di un mondo che cambia
Ma il buono fa male, il bello ferisce
L′amore è lama che taglia
Figli del karma che aspettano l'alba
Odiano il male, pretendono il peggio
So che per fare una scelta oltre il Velo di Maya
La devi guardare allo specchio

Riaggiornamento per Gaia, tu confidi
Sarà la legge binaria a fare i confini
C'è una città incantata se t′incammini
Se segui i fili dall′entrata dei miei cortili
È il momento di gettarci sui gendarmi
Se questa musica ci tratta come soldatini
Io sono pazzo, non voglio omogeneizzarmi
Per essere poi dato in pasto a bambini
Gira al rovescio, l'osservo dall′alto
Questo universo è in continuo collasso
Questo linguaggio non vuole un conteggio
Non è più rap, è palleggio

Gira al rovescio, lo osservo da un piano più in basso
Upside down perché tutto è un incanto
La vetta dei vostri bei gusti di merda
Rimane sempre il mio punto più in alto
Farne un vanto è un atto osceno
Scrivo i miei testi ma bianco sul nero
Anzi, scrivo in bianchetto sul bianco
Così poi di fatto leggi se tocchi davvero
Upside down come in terra ed in cielo
Come il destino che segna il sentiero
Upside down perché più vedi bianco
Più tutto d'un tratto ti sembra nero

Ma adesso vedo tutto così chiaramente
Che la realtà che tu mi porti non mi contiene
Tutto è costruito architettonicamente
Ed anche te teoricamente, guardati bene
Upside down, siete per metà morti
Altrettanto l′altra metà sordi
Aspettando la luce intanto neanche uno sprazzo
Non ve ne frega un cazzo di un cazzo

Ti chiedo soltanto di starci attento
Quando tutto ti sembra peggio
Quando il sangue sale al cervello
Non è la gravità che ha la meglio
Resta sveglio è upside down

Dove se tu ti muovi rischia che ti iberni (upside down)
Noi siamo risucchiati dagli specchi
Risputati fuori dagli schermi (upside down)
I nemici possono aiutarci contro quelli che ci vogliono fermi
Dall'upside down
I nemici di sotto, i nemici di sopra e i nemici interni (upside down)
I nemici di sotto, i nemici di sopra e i nemici interni (upside down)
I nemici di sotto, i nemici di sopra e i nemici interni

À l'envers

Mezzosangue
Rancore
À l'envers

Je vis dans un monde de faux sourires
D'hommes et de clowns (à l'envers)
Un endroit où il suffit de vivre et de tuer
Que tu achètes et puis wow (à l'envers)
J'habite dans un des mondes divisés, je ne sais lequel au fond
Depuis que, pour ne pas les sentir proches
Nous avons inventé trois mondes dans un seul monde (à l'envers)

Dans l'obscurité qui joue mon blues
Dans un bus en dehors de Motown (à l'envers)
C'est le son de la flûte d'un faune
Qui fait le labyrinthe du son (à l'envers)
Chacun a divisé son monde
Je ris, mais en attendant je m'enfonce
Soudain je m'en rends compte, c'était ma faute
Que nous étions trois corps dans un seul corps (à l'envers)

Je me soigne avec des antidotes
J'étudie pour me rendre ignorant (à l'envers)
Je tue le talent avec les talents
Je sonne pour les circonstances (à l'envers)

Et maintenant je suis vraiment perdu dans ce sentier
Je porte tellement d'angoisses
Que la pensée est devenue lente, un vent léger
Mes traits me font peur (à l'envers)
À l'envers, viens faire un tour
De l'autre côté du Tao, qu'est-ce qui nous divise ?
Cette musique descend, et c'est comme un didgeridoo
Et on vomit ce que toi et tes amis ne digérez pas (à l'envers)

Des vies parallèles
Se retrouver comme Arrival, tu ne comprends pas bien
Dire : "Tu sais, mais je préfère quand ça ne me presse pas
Quand on me craint, quand ça m'arrange
Quand ça tourne bien, attention, ça arrive"
C'est à l'envers

Où il est plein d'ennemis qui veulent nous arrêter (à l'envers)
Les ennemis d'en bas, les ennemis d'en haut, les ennemis intérieurs
D'une manière ou d'une autre, tu dois bouger sinon tu risques de t'hiberner (à l'envers)
Nous sommes aspirés par les miroirs et recrachés par les écrans (à l'envers)
Hors des écrans, à l'envers
Hors des écrans, à l'envers
Hors des écrans
Hors des écrans, à l'envers

Quand la nuit me regarde
Elle parle d'un monde qui change
Mais le bien fait mal, le beau blesse
L'amour est une lame qui tranche
Enfants du karma qui attendent l'aube
Ils détestent le mal, exigent le pire
Je sais que pour faire un choix au-delà du Voile de Maya
Tu dois la regarder dans le miroir

Mise à jour pour Gaia, aie confiance
Ce sera la loi binaire qui fixera les frontières
Il y a une ville enchantée si tu marches
Si tu suis les fils depuis l'entrée de mes cours
Il est temps de se jeter sur les gendarmes
Si cette musique nous traite comme des petits soldats
Je suis fou, je ne veux pas m'homogénéiser
Pour être ensuite donné en pâture aux enfants
Il tourne à l'envers, je l'observe d'en haut
Cet univers est en effondrement continu
Ce langage ne veut pas de comptage
Ce n'est plus du rap, c'est du dribble

Il tourne à l'envers, je l'observe d'un étage plus bas
À l'envers parce que tout est un enchantement
Le sommet de vos beaux goûts de merde
Reste toujours mon point culminant
En faire un sujet de fierté est un acte obscène
J'écris mes textes mais en blanc sur noir
Ou plutôt, j'écris en blanco sur blanc
Alors en fait tu lis si tu touches vraiment
À l'envers comme sur terre et au ciel
Comme le destin qui marque le sentier
À l'envers parce que plus tu vois blanc
Plus tout à coup tout te semble noir

Mais maintenant je vois tout si clairement
Que la réalité que tu me portes ne me contient pas
Tout est construit architecturalement
Et même toi théoriquement, fais attention
À l'envers, vous êtes à moitié morts
Autant que l'autre moitié sourde
En attendant la lumière, pas même un éclair
Vous n'en avez rien à foutre de rien

Je te demande juste de faire attention
Quand tout te semble pire
Quand le sang monte au cerveau
Ce n'est pas la gravité qui l'emporte
Reste éveillé, c'est à l'envers

Où si tu bouges, tu risques de t'hiberner (à l'envers)
Nous sommes aspirés par les miroirs
Recrachés par les écrans (à l'envers)
Les ennemis peuvent nous aider contre ceux qui veulent nous arrêter
De l'envers
Les ennemis d'en bas, les ennemis d'en haut et les ennemis intérieurs (à l'envers)
Les ennemis d'en bas, les ennemis d'en haut et les ennemis intérieurs (à l'envers)
Les ennemis d'en bas, les ennemis d'en haut et les ennemis intérieurs