Circus - Mezzosangue translation in German

Circus

Apre il circo e suonano canzoni, quasi malinconiche
Al suono di fruste e di fisarmoniche
Cavalli alati con le maschere comiche
Elastici alle ali, segregati in gabbie di lacrime ironiche
Qua le pecore mordono il leone
Comandate dai serpenti col viscido nel cuore
Che strisciano fra foglie e che riescono a farla franca
Il botteghino fa i biglietti e il pubblico guarda
C'è un leone a terra, sangue e segatura
Gli animali in gabbia esplodono di rabbia sotto serratura
Il pubblico applaude la pecora infame che ora pascola
Mangia nel circo con le amiche schiave
Il pubblico ha paura e il circo butta via il leone
In campo ha quattro foche che si passano un pallone
È fatta, il pubblico sorride, sembra più felice
E anche le macchie di quel sangue sembrano sparite

Ci fosse solo un posto me ne andrei di qua
Avessi solo un modo per portarti via
Ti porterei in un mondo senza gravità
Senza paura, senza circo, senza la follia
Ci fosse solo un posto me ne andrei di qua
Avessi solo un modo per portarti via
Ti porterei in un mondo senza gravità
Senza paura, senza stato, senza polizia

Asini stanchi vanno avanti, macinano il grano
E pochi porci che si abbuffano ingrassano piano
È uno spettacolo macabro
Sappiamo che è nell'anima del circo, è un sistema umano
Trampolieri passano alti come un faro
Sembrano giganti, sembra che tocchino il cielo con una mano
Hanno diamanti addosso e s'alzano, compensano bassezza
Ma la felicità non è un fatto d'altezza
Tutto gira intorno nella falsità d'un giorno nel circo
Di un pappagallo che ripete ciò che gli hanno scritto
Delle pecore che mordono i leoni ed i giudici buoni
E un pubblico d'idioti che guarda e sta zitto
E tutto riga dritto anche troppo nella sua stortezza
Ed io che volo, guardo dall'alto, mi fa tristezza
E anche se provo a urlare qua nessuno sa 'sta lingua
Solo chi già vola e non può fare
Ma domani ricomincia il circo

Ci fosse solo un posto me ne andrei di qua
Avessi solo un modo per portarti via
Ti porterei in un mondo senza gravità
Senza paura, senza circo, senza la follia
Ci fosse solo un posto me ne andrei di qua
Avessi solo un modo per portarti via
Ti porterei in un mondo senza gravità
Senza paura, senza stato, senza polizia

Zirkus

Der Zirkus öffnet, es spielen Lieder, fast melancholisch
Zum Klang von Peitschen und Akkordeons
Geflügelte Pferde mit komischen Masken
Gummibänder an den Flügeln, eingesperrt in Käfige aus ironischen Tränen
Hier beißen die Schafe den Löwen
Geführt von Schlangen mit Schleim im Herzen
Die durch Blätter kriechen und damit durchkommen
Die Kasse verkauft Tickets, das Publikum schaut zu
Ein Löwe liegt am Boden, Blut und Sägespäne
Die Tiere im Käfig explodieren vor Wut unter Verschloss
Das Publikum klatscht für das schändliche Schaf, das nun weidet
Es frisst im Zirkus mit den versklavten Freundinnen
Das Publikum hat Angst, der Zirkus wirft den Löwen raus
Auf dem Feld sind vier Robben, die sich einen Ball zuwerfen
Es ist geschafft, das Publikum lächelt, wirkt glücklicher
Und selbst die Blutspuren scheinen verschwunden

Wenn es nur einen Ort gäbe, würde ich hier verschwinden
Hätte ich nur eine Möglichkeit, dich mitzunehmen
Ich würde dich in eine Welt ohne Schwerkraft bringen
Ohne Angst, ohne Zirkus, ohne Wahnsinn
Wenn es nur einen Ort gäbe, würde ich hier verschwinden
Hätte ich nur eine Möglichkeit, dich mitzunehmen
Ich würde dich in eine Welt ohne Schwerkraft bringen
Ohne Angst, ohne Staat, ohne Polizei

Müde Esel laufen weiter, mahlen das Korn
Und ein paar Schweine, die sich vollstopfen, werden langsam fett
Es ist ein makaberes Spektakel
Wir wissen, es steckt im Wesen des Zirkus, es ist ein menschliches System
Stelzenläufer gehen hoch wie ein Leuchtturm
Sie wirken wie Riesen, als würden sie den Himmel mit einer Hand berühren
Sie tragen Diamanten und recken sich, kompensieren Kleinheit
Doch Glück ist keine Frage der Größe
Alles dreht sich in der Falschheit eines Tages im Zirkus
Eines Papageis, der wiederholt, was man ihm vorschreibt
Von Schafen, die Löwen beißen, und guten Richtern
Und einem Publikum aus Idioten, das zuschaut und schweigt
Und alles läuft zu geradlinig in seiner Verzerrtheit
Und ich fliege, schaue von oben, es macht mich traurig
Und selbst wenn ich schreie, versteht hier niemand die Sprache
Nur wer schon fliegt und nichts tun kann
Doch morgen beginnt der Zirkus wieder

Wenn es nur einen Ort gäbe, würde ich hier verschwinden
Hätte ich nur eine Möglichkeit, dich mitzunehmen
Ich würde dich in eine Welt ohne Schwerkraft bringen
Ohne Angst, ohne Zirkus, ohne Wahnsinn
Wenn es nur einen Ort gäbe, würde ich hier verschwinden
Hätte ich nur eine Möglichkeit, dich mitzunehmen
Ich würde dich in eine Welt ohne Schwerkraft bringen
Ohne Angst, ohne Staat, ohne Polizei