Lyrics and translation Mezzosangue - Io e Te

Io e Te

Primo gennaio 013, ciao fraté
Ci siamo persi da un bel pezzo ma non so il perché
Dicono tutti che hai spaccato, che hai lasciato il segno
Dicono: Adesso sei uno in gamba, sei quello più sveglio
Io non te l′ho detto mai ma so da sempre quanto vali
Quanto c'hai messo a fatte cresce ′ste ali
Non so se ti ricordi giorni a scrivere di giorni infami
Saziavi l'anima che al corpo poi non ci pensavi
La fame l'hai fatta, altro che rap di strada
Avresti preferito musica distratta
Ma a casa donna, amici, sempre carne sotto ai denti
Il rap non è la voglia, è la necessità e gli eventi
E in certi sensi l′ignoranza è un bene
Sapere più del necessario fa il sangue amaro e l′odio nelle vene
So che preme per cambiarti, ora sai perché
O sei te stesso e perdi gli altri o segui gli altri e perdi te, ah

M'avevi detto co′ 'sta merda tu non c′entravi
M'avevi detto che saremmo stati io e te
E mi giuravi che eravamo quelli speciali
M′avevi detto cambia il mondo ed ha cambiato te
Ah m'avevi detto co' ′sta merda tu non c′entravi
M'avevi detto che saremmo stati io e te
E mi giuravi che eravamo quelli speciali
M′avevi detto cambia il mondo ed ha cambiato te

Ah, otto febbraio 1-3, a te rispondo perché
Sei rimasto a galla quando io ho toccato il fondo
Ma eri pronto ad annegarci la se non tornavo io su
Sopravvivere a che serve se non vivi più
Ho appreso che la gente da, così poi pretende ma
Un tempo mi fidavo, adesso chiedilo alle bende frà
So come funziona già, vince chi s'arrende e va
Il freddo su in Germania è meglio di quello della gente qua
Non fanno coperte per l′anima, quali sorrisi?
Batto i denti dal gelo non vedi? Spacca i canini
La felicità non c'è, finché la cerchi non la vivi
È come urlare il nome del silenzio sperando che arrivi
Penso a quello che ho perso da solo a stare sei passi dal suolo
Ad essere grande prima che vecchio
Sei unico, spesso sei solo, è il compromesso del volo
Ho un debito immenso con l′uomo dentro lo specchio

T'avevo detto co' ′sta merda io non c′entravo
T'avevo detto che saremmo stati io e te
E te lo giuro sono vero, ma vero è anche umano
T′avevo detto cambio il mondo, lo cambio con te
T'avevo detto co′ 'sta merda io non c′entravo
T'avevo detto che saremmo stati io e te
E te lo giuro sono vero, ma vero è anche umano
T'avevo detto cambio il mondo, lo cambio con te

Moi et Toi

Premier janvier 2013, salut mon frère
On s'est perdus de vue depuis un moment, mais je ne sais pas pourquoi
Tout le monde dit que tu as explosé, que tu as laissé ta marque
Ils disent : "Maintenant tu es un mec bien, tu es le plus malin"
Je ne te l'ai jamais dit, mais je sais depuis toujours combien tu vaux
Combien de temps t'a-t-il fallu pour faire pousser ces ailes
Je ne sais pas si tu te souviens des jours à écrire sur des jours infâmes
Tu nourrissais ton âme, et le corps, tu n'y pensais plus
Tu as eu faim, bien plus que du rap de rue
Tu aurais préféré de la musique de distraction
Mais à la maison, femme, amis, toujours de la viande sous les dents
Le rap n'est pas l'envie, c'est la nécessité et les événements
Et d'une certaine manière, l'ignorance est un bien
Savoir plus que nécessaire rend le sang amer et l'amertume dans les veines
Je sais que ça te pousse à changer, maintenant tu sais pourquoi
Soit tu es toi-même et tu perds les autres, soit tu suis les autres et tu te perds, ah

Tu m'avais dit que tu n'avais rien à voir avec cette merde
Tu m'avais dit que ce serait moi et toi
Et tu me jurais que nous étions les spéciaux
Tu m'avais dit change le monde, et ça t'a changé
Ah, tu m'avais dit que tu n'avais rien à voir avec cette merde
Tu m'avais dit que ce serait moi et toi
Et tu me jurais que nous étions les spéciaux
Tu m'avais dit change le monde, et ça t'a changé

Ah, huit février 2013, je te réponds parce que
Tu es resté à flot alors que moi j'ai touché le fond
Mais tu étais prêt à nous faire couler tous les deux si je ne remontais pas
Survivre à quoi sert si tu ne vis plus
J'ai appris que les gens donnent, puis demandent, mais
Un temps je me fiais, maintenant demande aux bandages, frangin
Je sais comment ça marche, celui qui se rend gagne et s'en va
Le froid en Allemagne est meilleur que celui des gens ici
Ils ne font pas de couvertures pour l'âme, quels sourires ?
Je claque des dents de froid, tu ne vois pas ? Je me brise les canines
Le bonheur n'existe pas, tant que tu le cherches, tu ne le vis pas
C'est comme crier le nom du silence en espérant qu'il arrive
Je pense à ce que j'ai perdu tout seul à être à six pas du sol
Être grand avant d'être vieux
Tu es unique, souvent tu es seul, c'est le compromis du vol
J'ai une immense dette envers l'homme dans le miroir

Je t'avais dit que je n'avais rien à voir avec cette merde
Je t'avais dit que ce serait moi et toi
Et je te le jure, je suis vrai, mais vrai est aussi humain
Je t'avais dit que je changerais le monde, je le changerai avec toi
Je t'avais dit que je n'avais rien à voir avec cette merde
Je t'avais dit que ce serait moi et toi
Et je te le jure, je suis vrai, mais vrai est aussi humain
Je t'avais dit que je changerais le monde, je le changerai avec toi