Lyrics and translation Mezzosangue - Sangue

Sangue

Qua un minuto di sincerità costa una carriera:
Barman, dai, versami Cicuta anche stasera.
C'ho una lista nera e il vostro I-pod ne sa tutti i nomi,
Down to the bone, hardcore contro musipanettoni!
Figli di puttana sulle strumentali,
C'hanno strumentalizzato le ali man, cazzo t'aspettavi?
L'arte è guerra ed ogni guerra c'ha i suoi mercenari,
Sarò scemo io che ancora parlo di etica ai maiali.
Sai, questi rapper fanno i saggi,
Schifano quel pubblico di giovani e ragazzi,
Vogliono insegnare tutto a chi sa tutto, bravo,
Se ci trovi gusto, per me è lusso dare esempio giusto a chi ha il futuro in mano.
Sai, abbiamo differenti strade, scelte miste,
Facce su riviste orbitano i soldi come su un ellisse,
Seguono una strada e li perdi sulle strisce:
Qua spaccate tutti man, ma chi è che costruisce??

Quando il kick arriva in faccia vuole sangue sulla traccia
Quando un'altra notte passa sai com'è che va.
Quando troppa gente cambia: vuole soldi, donne e bamba
La mia gente chiama il sangue e sai com'è che fa?
Mezzo-Sangue! Mezzo-Sangue! Mezzo-Sangue!
Mezzo-Sangue! Mezzo-Sangue! Mezzo-Sangue!

La mia gente chiama il sangue e sa com'è che va!

Here we go again, appresso a quattro stronzi come col governo
Vestono parole ma è silenzio.
Maggioranza e opposizione come in parlamento e poi non cambia un cazzo:
L'Hip-Hop è in strada e dorme sul cemento.
Sto attento a non mischiarmi a questa merda finché ho una coscienza,
Il cuore su una mano e sull'altra una mente aperta.
Il cuore per la gente mia, la mente a gente vuota,
Cambi chi segue la moda solo andando di moda.
Tu non capisci! Fai il capo ma sai bene chi comanna,
Bravo Max, brava Giusy, brava Gianna,
Bravi tutti finche il rap ha il cazzo duro e viene soldi sulla vostra faccia.
E io faccio l'amore su un altra traccia!
Le parole di chi parla mutano in pensieri nella testa di chi ascolta e le sente,

E i pensieri sono un arma:
Ti rendono chi sei, per questo tutti parlano di niente!

Quando il kick arriva in faccia, vuole sangue sulla traccia
Quando un altra notte passa, sai com'è che va!
Quando troppa gente cambia, vuole soldi, donne e bamba
La mia gente chiama il sangue e sai com'è che fa?
Mezzo-Sangue! Mezzo-Sangue! Mezzo-Sangue!
Mezzo-Sangue! Mezzo-Sangue! Mezzo-Sangue!
La mia gente chiama il sangue e sa com'è che va!

Sangue

Quand une minute de sincérité coûte une carrière :
Barman, s’il te plaît, sers-moi de la ciguë ce soir aussi.
J’ai une liste noire et votre I-Pod connaît tous les noms,
Down to the bone, hardcore contre des idiots !
Des fils de pute sur les instrumentaux,
Ils ont instrumentalisé les ailes, mec, tu t’attendais à quoi ?
L’art est une guerre et chaque guerre a ses mercenaires,
Je suis peut-être stupide de parler encore d’éthique aux cochons.
Tu sais, ces rappeurs se prennent pour des sages,
Ils dédaignent ce public de jeunes et de gamins,
Ils veulent tout apprendre à ceux qui savent tout, bravo,
Si tu trouves du plaisir, pour moi, c’est un luxe de donner le bon exemple à ceux qui ont l’avenir en main.
Tu sais, nous avons des chemins différents, des choix mixtes,
Les visages sur les magazines font orbiter l’argent comme sur une ellipse,
Ils suivent une voie et tu les perds sur les lignes :
Ici, tout le monde se fait éclater, mais qui est-ce qui construit ??

Quand le kick arrive en pleine face, il veut du sang sur la piste
Quand une autre nuit passe, tu sais comment ça va.
Quand trop de gens changent : ils veulent de l’argent, des femmes et de la bamba
Mon peuple appelle le sang et tu sais ce qu’il fait ?
Mezzo-Sangue ! Mezzo-Sangue ! Mezzo-Sangue !
Mezzo-Sangue ! Mezzo-Sangue ! Mezzo-Sangue !

Mon peuple appelle le sang et il sait comment ça va !

Here we go again, après quatre abrutis comme avec le gouvernement
Ils habillent les mots mais c’est du silence.
Majorité et opposition comme au Parlement, et puis rien ne change :
L’Hip-Hop est dans la rue et dort sur le ciment.
Je fais attention à ne pas me mélanger à cette merde tant que j’ai une conscience,
Le cœur sur une main et sur l’autre un esprit ouvert.
Le cœur pour mon peuple, l’esprit pour les gens vides,
Change ceux qui suivent la mode juste pour être à la mode.
Tu ne comprends pas ! Tu fais le chef mais tu sais bien qui commande,
Bravo Max, bravo Giusy, bravo Gianna,
Bravo à tous tant que le rap a la bite dure et que l’argent arrive sur votre visage.
Et moi, je fais l’amour sur une autre piste !
Les paroles de ceux qui parlent se transforment en pensées dans la tête de ceux qui écoutent et les entendent,

Et les pensées sont une arme :
Elles font de toi ce que tu es, c’est pourquoi tout le monde parle de rien !

Quand le kick arrive en pleine face, il veut du sang sur la piste
Quand une autre nuit passe, tu sais comment ça va !
Quand trop de gens changent, ils veulent de l’argent, des femmes et de la bamba
Mon peuple appelle le sang et tu sais ce qu’il fait ?
Mezzo-Sangue ! Mezzo-Sangue ! Mezzo-Sangue !
Mezzo-Sangue ! Mezzo-Sangue ! Mezzo-Sangue !
Mon peuple appelle le sang et il sait comment ça va !