Lyrics and translation Mezzosangue - System Error
System Error
Erreur système
È
la
sintesi
delle
volgarità
e
vomito
tardoadolescenziale
di
un
rapper
scurrile,
negativo,
oscurantista
C’est
la
synthèse
de
la
vulgarité
et
du
vomi
tardif
d’un
rappeur
grossier,
négatif,
obscurantiste.
Il
suo
disco
è
l′apoteosi
delle
sue
nefandezze,
la
sua
maschera
sintomo
della
sua
vergogna
Son
disque
est
l’apothéose
de
ses
turpitudes,
son
masque
le
symptôme
de
sa
honte.
Egli
non
è
un
uomo,
è
un
errore
del
sistema
Ce
n’est
pas
un
homme,
c’est
une
erreur
système.
System
Error
Erreur
système
Guess
who's
back?
Mezzo
è
il
nome,
man
in
black
Devine
qui
est
de
retour
? Mezzo
est
le
nom,
homme
en
noir
Nel
rap
sparo
a
alieni
col
vocoder
pronti
all′invasione
Dans
le
rap,
je
tire
sur
des
extraterrestres
avec
un
vocodeur,
prêts
à
l’invasion
Bang,
Rapper,
bang
Bang,
rappeur,
bang
Clone
di
un
clone
da
serra
(ok!)
Clone
d’un
clone
de
serre
(ok
!)
Passa
il
neuralyzer
che
mi
scordo
questa
merda
Passe-moi
le
neuralyseur
que
j’oublie
cette
merde
Vengo
dritto
dal
futuro,
a
cazzo
duro,
a
dirti
quanto
è
scuro
Je
viens
tout
droit
du
futur,
la
bite
dure,
pour
te
dire
à
quel
point
c’est
sombre
T'assicuro:
vivi
dentro
a
un
buco
con
un
tubo
al
culo
Je
t’assure
: tu
vis
dans
un
trou
avec
un
tuyau
dans
le
cul
Pronto
ad
impedirlo,
parlo
come
a
un
figlio,
i
migliori
consigli
Prêt
à
l’empêcher,
je
parle
comme
à
un
fils,
les
meilleurs
conseils
Il
migliore
consiglio:
ucciditi,
stronzo
coniglio
Le
meilleur
conseil
: suicide-toi,
espèce
de
connard
de
lapin
Pyongyang
state
of
mind,
vengo
a
porti
fine
Pyongyang
state
of
mind,
je
viens
te
finir
Frontline,
sogno
l'Armageddon,
l′uomo
per
concime
Frontline,
je
rêve
de
l’Armageddon,
l’homme
pour
engrais
Getto
questi
U.S.A.,
il
loro
usa
e
getta
dalla
testa
J’en
ai
marre
de
ces
États-Unis,
de
leur
culture
du
jetable
Tutte
quelle
stelle
strafatte
di
strisce
a
bestia
(e
ah)
Toutes
ces
stars
bourrées
de
rayures
bestiales
(et
ah)
Dicono
bene,
ma
bene,
ma
bene
non
va
Ils
disent
bien,
mais
bien,
mais
ça
ne
va
pas
Se
le
scene
di
queste
città
Si
les
scènes
de
ces
villes
Sono
piene
d′alieni,
di
scemi
strapieni
di
mediocrità
Sont
pleines
d’extraterrestres,
d’idiots
remplis
de
médiocrité
Di
bandiere,
di
numeri,
fiori
di
stupidi
De
drapeaux,
de
numéros,
de
fleurs
d’imbéciles
Fiori
che
superi
solo
coi
numeri
Des
fleurs
que
l’on
ne
surpasse
qu’avec
des
chiffres
I
numeri
veri
li
superi
solo
se
accedi
agli
schemi
sinceri
di
stupidità
Tu
ne
surpasses
les
vrais
chiffres
que
si
tu
accèdes
aux
schémas
sincères
de
la
stupidité
System
Error,
via
da
Matrix,
opzioni
binarie,
dai
Erreur
système,
sors
de
Matrix,
options
binaires,
allez
Sparaflasho
la
mia
testa,
ti
voglio
scordare,
sai
Je
me
tire
une
balle
dans
la
tête,
je
veux
t’oublier,
tu
sais
Ho
una
festa
questa
sera,
una
cosa
da
fare
J’ai
une
fête
ce
soir,
un
truc
à
faire
(Signor
Mezzo
guardi
qui)
(Monsieur
Mezzo,
regardez
ici)
System
Error
Erreur
système
Io
che
aspetto
il
peggio
pronto
al
meglio
Moi
qui
attend
le
pire,
prêt
pour
le
meilleur
Sogno
il
meglio
con
il
cuore,
trovo
il
peggio
con
l'uccello
Je
rêve
du
meilleur
avec
le
cœur,
je
trouve
le
pire
avec
la
bite
System
Error
Erreur
système
Insegnami
a
scappare
dal
cervello
Apprends-moi
à
m’échapper
du
cerveau
Forse
scopo
la
sfortuna,
viene
sempre
sul
più
bello
Peut-être
que
je
baise
la
malchance,
elle
vient
toujours
au
plus
beau
moment
System
Error
Erreur
système
System
Error
Erreur
système
System
Error
Erreur
système
System
Error,
quale
808?
Sei
un
pacco
Erreur
système,
quel
808
? T’es
un
nul
Ti
vedo
e
leggo:
Rapper
not
found:
404
Je
te
vois
et
je
lis
: Rappeur
introuvable
: 404
Vengo
per
giustizia
a
mettere
apposto
le
cose
Je
viens
pour
la
justice,
pour
mettre
les
choses
au
clair
Mezzo
ha
un
morso
feroce,
tu
sei
morto
precoce
Mezzo
a
une
morsure
féroce,
tu
es
mort
prématurément
Vedo
rari
temi,
tu
vedi
teme-rari
Je
vois
des
thèmes
rares,
tu
vois
des
thèmes-rares
Tu
vedi
tali
geni,
io
vedo
geni-tali
Tu
vois
de
tels
génies,
je
vois
des
génies-mentaux
Sono
sposati
con
la
musica
e
amanti
col
denaro
Ils
sont
mariés
à
la
musique
et
amants
avec
l’argent
′Sti
prosciutti
non
esistono,
un
po'
d′anni
e
divorziano
tutti
Ces
jambons
n’existent
pas,
quelques
années
et
ils
divorcent
tous
System
Error
perché
siamo
fottuti,
con
i
sogni
incompiuti
Erreur
système
parce
qu’on
est
foutus,
avec
nos
rêves
inachevés
Siamo
numeri
dubbi
On
est
des
numéros
douteux
Siamo
cubi
di
Rubik
senza
più
un
cazzo
di
piano
On
est
des
Rubik’s
Cube
sans
plus
aucun
putain
de
plan
E
culo
e
bocca
ben
cuciti
dentro
a
un
centipede
umano
Et
le
cul
et
la
bouche
bien
cousus
dans
un
mille-pattes
humain
Sorridi
(cheese),
fatti
un
selfie,
anzi
aspetta
Souris
(cheese),
prends
un
selfie,
attends
une
minute
Posa
il
cellulare
che
ho
una
nuova
macchinetta
Pose
ton
téléphone,
j’ai
une
nouvelle
machine
Devi
puntare
e
premere
per
bene
questo
tasto,
fallo
in
fretta
Tu
dois
viser
et
appuyer
sur
ce
bouton,
fais-le
vite
System
Error
Erreur
système
Io
che
aspetto
il
peggio
pronto
al
meglio
Moi
qui
attend
le
pire,
prêt
pour
le
meilleur
Sogno
il
meglio
con
il
cuore,
trovo
il
peggio
con
l'uccello
Je
rêve
du
meilleur
avec
le
cœur,
je
trouve
le
pire
avec
la
bite
System
Error
Erreur
système
Insegnami
a
scappare
dal
cervello
Apprends-moi
à
m’échapper
du
cerveau
Forse
scopo
la
sfortuna,
viene
sempre
sul
più
bello
Peut-être
que
je
baise
la
malchance,
elle
vient
toujours
au
plus
beau
moment
System
Error
Erreur
système
Io
che
aspetto
il
peggio
pronto
al
meglio
Moi
qui
attend
le
pire,
prêt
pour
le
meilleur
Sogno
il
meglio
con
il
cuore,
trovo
il
peggio
con
l′uccello
Je
rêve
du
meilleur
avec
le
cœur,
je
trouve
le
pire
avec
la
bite
System
Error
Erreur
système
Insegnami
a
scappare
dal
cervello
Apprends-moi
à
m’échapper
du
cerveau
Forse
scopo
la
sfortuna,
viene
sempre
sul
più
bello
Peut-être
que
je
baise
la
malchance,
elle
vient
toujours
au
plus
beau
moment
System
Error
Erreur
système
System
Error
Erreur
système
System
Error
Erreur
système
System
Error
Erreur
système
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Luca Ferrazzi
Attention! Feel free to leave feedback.