Lyrics and translation Mezzosangue - Umanista

Umanista

Checkmate

Sto un altro giorno fra il silenzio della gente
Quando parla ma non dice niente
Guarda e poi mi chiede: E quindi?
Un altro giorno fra lingue di serpente
In una folla che che mi acclama re
Ma in testa poi mi scrive "INRI"
Nella scena sono un fottuto eremita
Farmi largo come chi entra dall′uscita fra 'sti Re Mida
Non c′entro niente con nessuno, su che te lo giuro man?
Anche su centomila capiscono in tre
Odio 'sto clima di tensione per le strade
Queste facce svuotate e il nulla che le ha stracolmate
Fatte di bugie e poi strafatte di merda
Mi chiedo quanto di 'sto buio ce l′ho sulla coscienza
Vorrei rifarmi una vita, dirti che tutto è normale
Vorrei parlarti di fica, che i soldi li so contare pure io
Dirti che hai ragione, che so′ io che sbagliavo, strano
Sogno un futuro, me ne sbatto dei "bravo"

So che un giorno tutto questo pagherà davvero
Oltre questo nero, oltre il cielo di queste città
Dove il buio non ci tocca ed ha un passo leggero
Ed ogni uomo può contare sull'umanità
So che un giorno tutto questo pagherà davvero
Oltre questo cielo, oltre il nero di queste città
Dove il buio non ci tocca ed ha un passo leggero
Ed ogni uomo può contare sull′umanità

A 'sto foglio bianco mancano le fauci (fauci)
Mi guarda sanguinante come squali in mare
Che affondi Argo e tutti gli Argonauti
A me non serve l′oro per volare man, io scrivo con l'argento
Guadagnarci è tutto tranne certo
Ma almeno puoi specchiarti in ogni testo
Ci troverai chi ho perso
In fondo già lo sai chi se ne è andato
Chi: Chi mi insegnava a non mollare alla fine ha mollato
La vita prima fui un cane, non un uomo
Infatti ho ancora il vizio di abbaiare al vuoto
A volte mi ci sento ancora a abbaiare al vento
La differenza è che ora abbaio a tempo su un suono
Non dirmi "resta buono"
L′anima non sanguina, perde parole
Quindi quando scrivo non sorridere, portami altrove
Qua non contano le A dei loro voti biechi
Conta solo un'R: o credi o cedi

So che un giorno tutto questo pagherà davvero
Oltre questo nero, oltre il cielo di queste città
Dove il buio non ci tocca ed ha un passo leggero
Ed ogni uomo può contare sull'umanità
So che un giorno tutto questo pagherà davvero
Oltre questo cielo, oltre il nero di queste città
Dove il buio non ci tocca ed ha un passo leggero
Ed ogni uomo può contare sull′umanità
So che un giorno tutto questo pagherà davvero
Oltre questo nero, oltre il cielo di queste città
Dove il buio non ci tocca ed ha un passo leggero
Ed ogni uomo può contare sull′umanità
So che un giorno tutto questo pagherà davvero
Oltre questo cielo, oltre il nero di queste città
Dove il buio non ci tocca ed ha un passo leggero
Ed ogni uomo può contare sull'umanità

Humaniste

Échec et mat

Je passe un autre jour dans le silence des gens
Quand ils parlent mais ne disent rien
Ils regardent et me demandent : "Alors ?"
Un autre jour parmi les langues de serpents
Dans une foule qui m'acclame comme un roi
Mais dans ma tête, ils inscrivent "INRI"
Je suis un foutu ermite sur scène
Je me fraye un chemin comme celui qui entre par la sortie parmi ces rois Midas
Je n'ai rien à voir avec personne, je te le jure mon gars ?
Même sur cent mille, seuls trois comprennent
Je déteste ce climat de tension dans les rues
Ces visages vides et le néant qui les a engloutis
Faits de mensonges et ensuite bourrés de merde
Je me demande combien de cette obscurité je porte sur ma conscience
J'aimerais recommencer ma vie, te dire que tout est normal
J'aimerais te parler de chatte, que je sais compter l'argent moi aussi
Te dire que tu as raison, que je sais que j'avais tort, c'est bizarre
Je rêve d'un avenir, je me fiche des "bravo"

Je sais qu'un jour tout cela sera vraiment payé
Au-delà de ce noir, au-delà du ciel de ces villes
Où l'obscurité ne nous touche pas et a un pas léger
Et chaque homme peut compter sur l'humanité
Je sais qu'un jour tout cela sera vraiment payé
Au-delà de ce ciel, au-delà du noir de ces villes
Où l'obscurité ne nous touche pas et a un pas léger
Et chaque homme peut compter sur l'humanité

Il manque des mâchoires à cette feuille blanche (mâchoires)
Elle me regarde saigner comme des requins en mer
Qui font sombrer Argo et tous les Argonautes
Je n'ai pas besoin d'or pour voler, mon gars, j'écris avec l'argent
Gagner de l'argent est tout sauf certain
Mais au moins tu peux te refléter dans chaque texte
Tu y trouveras ceux que j'ai perdus
Au fond, tu sais déjà qui est parti
Qui : celui qui m'apprenait à ne jamais abandonner a fini par abandonner
Avant, j'étais un chien, pas un homme
En fait, j'ai encore le vice d'aboyer dans le vide
Parfois, je me sens encore aboyer au vent
La différence, c'est que maintenant j'aboie au rythme d'un son
Ne me dis pas "reste bien"
L'âme ne saigne pas, elle perd des mots
Alors quand j'écris, ne souris pas, emmène-moi ailleurs
Ici, les A de leurs votes mesquins ne comptent pas
Seule une R compte : tu crois ou tu cèdes

Je sais qu'un jour tout cela sera vraiment payé
Au-delà de ce noir, au-delà du ciel de ces villes
Où l'obscurité ne nous touche pas et a un pas léger
Et chaque homme peut compter sur l'humanité
Je sais qu'un jour tout cela sera vraiment payé
Au-delà de ce ciel, au-delà du noir de ces villes
Où l'obscurité ne nous touche pas et a un pas léger
Et chaque homme peut compter sur l'humanité
Je sais qu'un jour tout cela sera vraiment payé
Au-delà de ce noir, au-delà du ciel de ces villes
Où l'obscurité ne nous touche pas et a un pas léger
Et chaque homme peut compter sur l'humanité
Je sais qu'un jour tout cela sera vraiment payé
Au-delà de ce ciel, au-delà du noir de ces villes
Où l'obscurité ne nous touche pas et a un pas léger
Et chaque homme peut compter sur l'humanité