Lyrics and translation Mgzavrebi - Arsad

Arsad

Arsad, arsad, arsad ise ar gelian,
Arsad, arsad, arsad ise ar gkhvdebian,
Arsad, arsad, arsad ise ar uqhvarkhart,
Arsad, arsad, rogorts aq, am qveqhanashi,
Am qalaqshi, sakhlshi marto, marto,
Marto, marto …
Refrain: Aq qhvela qris tavis gzit, qhvelas mephoba surs,
Archeven dzils, tanats tkbils, dilit karaqs da purs,
Qhavas shaqrit, samze lanchit, kostums italiurs,
Aq qhvela qris tavis gzit, qhvelas mephoba surs…
Da maints
Ver damalav saidumlos tu visi suli gsurs,
Shen patara, qhvela didi, "Big brothrs watching you",
Rcheva-darigebas gadzlevs utskho, klaseli tu,
Megobari, mezobeli, qhvelam itsis rats gsurs…
Da maints

Arsad

Arsad, arsad, arsad, c'est comme ça que tu marches,
Arsad, arsad, arsad, c'est comme ça que tu parles,
Arsad, arsad, arsad, c'est comme ça que tu me regardes,
Arsad, arsad, comment est-ce possible, dans ce monde sombre,
Dans cette ville, dans cette maison, seul, seul,
Seul, seul …
Refrain: Tout le monde marche sur sa propre route, tout le monde cherche un peu de bonheur,
Même les oiseaux, les abeilles, le matin, le pain et le lait,
Le café avec du sucre, le déjeuner à trois, le costume italien,
Tout le monde marche sur sa propre route, tout le monde cherche un peu de bonheur…
Et pourtant
Je ne peux pas te dire au revoir, même si tu as le cœur triste,
Tu es petite, tout le monde est grand, "Big Brother te surveille",
Les craintes et les doutes te submergent, que tu sois du groupe ou non,
Mon ami, mon frère, tout le monde sait ce qu'il veut…
Et pourtant